No.1ベストアンサー
- 回答日時:
結論から言いますと作詞当時の西洋人は丸い帽子を被ることはあったでしょうが、流行は全く違っていました。
まず、capについてですが、日本語においてはあなたのおっしゃっている通りなのですが、英語においては特につばの無い帽子全般を指し、必ずしも丸かったり、前につばがあるとは限りません。そして、この歌詞においては、丸くなくつばの無い帽子のことを指します。
次に、「stuck a feather in his cap」の歌詞についてですが、これを和訳すると「彼の帽子に羽根一つを付ける」となります。つまり、単に「帽子」を指すのではなく「羽根つき帽子」を指すということです。
そこで、色々と調べてみたところ、西洋人とこの「羽根つき帽子」には深い関係があったことが分かりました。
そもそも、「Yankee doodle」と言うのは、アメリカ独立戦争時の愛国歌であり、その当時、三角帽子が流行っており、アメリカ初代大統領のジョージ・ワシントンも三角帽子を持っていたと言われています。そんな三角帽子の中には、オシャレのためかその三角帽子に羽根を付けた種類もあり、前述の「羽根つき帽子」はこのことを表してるいるのだと思います。
さらに、この三角帽子と言うのは、その名の通り、三角形に近い形をした帽子であり、つばと言い切れる物はございません。ですので、初めに申し上げた通り、この歌詞においてのcapは丸くなくつばの無い帽子と言うことなんです。
※曖昧な言葉が多く、若干、憶測も混じっており、誤りがあることがございますので予め御了承ください。
この回答へのお礼
お礼日時:2018/12/04 23:02
ご回答ありがとうございます。
なるほど、当時の三角帽子はHatではなくCapで表されるものだったのですね!
今回は丁寧かつわかりやすい解説をしてくださった幽々子大好きプリンアラモード様にBAを贈らせていただきます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
意味を教えてください!
-
give me upを日本語に訳してく...
-
訳してください!
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
先ほどの質問の中で誤りがあり...
-
the tide is high の訳
-
let it out and let it in とは
-
Rihannaの曲「We Ride」の歌詞...
-
となりのトトロの「さんぽ」英...
-
lyrics musicの意味を教えてく...
-
not ur friend の歌詞の意味だ...
-
you raise me upの歌詞の 倒置...
-
love is blindnessとは?
-
second time round って・・?
-
歌詞カードって英語でなんてい...
-
黒人霊歌「漕げよマイケル」の...
-
バックコーラスの歌詞を教えて...
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
Murdergramってどういう意味で...
-
Jamiroquai alrightの歌詞について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
意味を教えてください!
-
give me upを日本語に訳してく...
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
"back to school"の意味
-
訳してください!
-
歌詞カードって英語でなんてい...
-
the tide is high の訳
-
not ur friend の歌詞の意味だ...
-
バックコーラスの歌詞を教えて...
-
lyrics musicの意味を教えてく...
-
let it out and let it in とは
-
Murdergramってどういう意味で...
-
フォスター「草競馬」の歌詞に...
-
「Love me as i am」とは 「あ...
-
it is hard to over stateの訳...
-
黒人霊歌「漕げよマイケル」の...
-
you raise me upの歌詞の 倒置...
-
“ hell bent for leather ” と...
-
平井堅の歌、歌詞の和訳を教え...
おすすめ情報