Murdergramってどういう意味ですか？

ある歌の歌詞で「I send a Murdergram」というのがあるのですが、
Murdergramってどういう意味でしょうか？

No.3 回答者： mydoughboy 回答日時： 2009/03/10 07:46

telegram（電報）の代わりに「人を送る」商売がアメリカにはあります。

たとえば、sing-o-gram (singing telegram) では受取人側に singer(s) が訪れ、occasion に合わせて Happy Birthday などの唄を歌います。また、strip-o-gram では受取人側に stripper が現れて entertain してくれる、という具合です。以上から "send a murdergram" とは、「殺人者を送る」の意味だと思います。

この回答へのお礼

よくわかりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/03/10 12:17

No.2 回答者： duosonic 回答日時： 2009/03/10 05:33

こんにちは。

・telegram （電報・電文）
・aerogram （航空書簡）
、、、などはご存知だと思います。また：
・anagram
、、、ダヴィンチ・コードに出てきたつづりを換えた語句（Leonard Da Vinci ⇒ Draconian Devil）など、-gram とは「手紙、文字」に関わる接尾辞ですね。

murdergram とは造語で「murder（殺人）＋ gram （書簡） ⇒ 不吉な殺傷予告の手紙」ということだと考えますが、いかがでしょう？


ご参考までに。

この回答へのお礼

造語なんですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/03/10 12:18

No.1 回答者： tarsan0013 回答日時： 2009/03/10 01:12

まんまだと殺人の書？意訳して殺人事件がテーマの推理小説とか？

間違ってぇたらごメーン、まことにすいまメーン♪

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2009/03/10 12:19