①『その方々に、救いという名の幸せが訪れますように』 ②『その方々に、幸せという名の救いが訪れますよ

①『その方々に、救いという名の幸せが訪れますように』

②『その方々に、幸せという名の救いが訪れますように』

どちらが正しいですか？

No.5 回答者： ご意見をお願いします。 回答日時： 2019/01/20 07:21

幸せ＝救い、と言う考えの方には、どちらでもよいとおもいます。

私個人の意見としましては、どちらにも違和感を感じます。

No.4 回答者： doc_somday 回答日時： 2019/01/13 18:53

それは「お経」ですから、どうでも良いのです。

No.3 回答者： fxq11011 回答日時： 2019/01/13 18:23

つかの間の幸せも、救いには相違ないでしょう。

救い、それがあるということは希望が持てる。希望が持てる、と持てないとの差は無限大の差です。
幸せという名の救い→対症療法で使う薬＝救い（痛み、苦痛を軽減する）
救いという名の幸せ→原因を排除する薬、原因を取り除く手術＝救い（治癒につながる）
どちらを選択するかは自由、どちらが正しいとは一概に言えない。

No.2 回答者： OKAT 回答日時： 2019/01/13 17:39

「希望という名の　あなたを訪ねて」この歌の場合は「希望」に重点を置いているようですが、結局発言者の意図次第ですね。

「救いという名の幸せ」か、「幸せという名の救い」か、聞いた人も好きな方に重点を置けばいいでしょう。宗教にこだわる人は「救い」に、どっちでもいい人は「幸せ」に重点を置いたらいい。正しいか、どうかの問題ではありません。

No.1 回答者： hakobulu 回答日時： 2019/01/13 16:03

どちらも正しいですよ。

話者の意図次第。

時系列的な理屈から言えば、①のほうが分かりやすいと言えば分かりやすい。