フランス語和訳依頼

(Laisser) croire que les immenses possibilités technologiques de circulation d’informations et de messages développent avec elles l’intercompréhension et la tolérance est une illusion : la technique ne traite pas le problème des relations humaines.
フランス語の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/01/17 16:26

まあ、これくらいならと思ったが、意外に面倒くさいな。

(Laisser) croire que ... est une illusion
que だと思う（思わせる）のは、幻想だ。

les immenses possibilités technologiques de circulation d’informations et de messages
情報やメッセージ伝えるための、膨大な技術的な可能性が

développent avec elles
それと同時に～を発展させる

l’intercompréhension et la tolérance
相互理解と寛容を

「情報やメッセージ伝えるための、技術的な可能性が膨大にあると、それとともに、相互理解が進んだり、寛容になるなどと考え（させ）るのは、幻想である。」


la technique ne traite pas le problème des relations humaines.
技術は人間関係の問題を扱わないからだ。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2019/01/17 16:50