一緒に遊ぶを英訳

プレステなど2人で遊べるゲームを紹介して一緒に遊びたい場合
Let's play with each other.
これではだめでしょうか？
プレステとモニタがそれぞれ2台有り一人一人が独立して遊ぶような解釈をされたりしないでしょうか？
交代で遊ぶことを連想され同時に楽しむことは連想されづらい英文ですか？
each otherは一人一人が独立した各自のような解釈をされたりしますか？

質問者からの補足コメント

• ありがとうございます。
  each other を使って、お互いで遊び合う、という自然な英文がございましたら教えてください。
  この補足質問につきましては、お互い、の部分が、各自、や、おのおの、といった意味になってしまってもかまいません。

  No.2の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2019/01/29 16:21

No.2 ベストアンサー 回答者： olive07 回答日時： 2019/01/29 12:19

"Let's play together."

play with something で物で遊ぶ意味ですから、play with each other では、お互いを遊び合う、という妙な意味です。

No.6 回答者： Rapunnn_ 回答日時： 2019/01/30 19:43

each otherだと｢お互いに｣となり、上の文を訳すと

｢一緒にお互いにゲームしよう｣となってしまい何だかおかしくなってしまいます。

Let's play this ！（これで遊ぼうよ！）や
やShall we play it？（これで遊ばない？）などの割と簡単そうな単語でも勧誘表現は作れます

No.5 回答者： olive07 回答日時： 2019/01/29 23:31

「対戦する」意味で、Let's play against each other と言えますね。

タイムズ紙の見出し：Roger Federer and Serena Williams play against each other in mixed doubles at Hopman Cup (https://www.thetimes.co.uk/article/roger-federer …

英々辞書の解説：play against someone or something (https://idioms.thefreedictionary.com/play+against
to compete against someone or something in a team sport.
例文：We won't be ready to play against the other team this weekend.
We refuse to play against you until the field is in better condition.

カードゲームをオンラインで遊ぶという話："Okay," said John, "now let's play against each other." "What a world we live in," I said. "Here we are, sitting not four feet from each other, surrounded by poker chips and cards, and we're going to play online." He offered, "If you'd rather, we can ... (https://books.google.com/books?id=NvIzUJ-n9DEC&p …

No.4 回答者： ddeana 回答日時： 2019/01/29 15:50

ゲームを同時に遊ぶならば、play togetherとかplay with myself の方がよろしいです。

play with each otherを使うと意味がより曖昧になります。誰かと一緒に遊ぶことは確かでも、1人が遊んでいる時1人が次の順番を待つ場合にも使うからです。
したがって、より明確に同時に遊ぶという意味の英語の方がいいと考えます。

この回答へのお礼

とても参考になります。

お礼日時：2019/01/29 16:29

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/01/29 13:53

let's (=let us) という表現に既に勧誘の意思が備わっています。

Let's start.
Let's begin.
だけで十分通用します。

No.1 回答者： HONTE 回答日時： 2019/01/29 11:25

LET'S JOIN US !