【3-104】THE WALKING DEAD

HE DESERVES EVERY BIT OF THIS, LORI.

殴られているのは女の子を2人殺した男なのですが
EVERY BIT
の意味が分かりません。
ご存知の方教えていただけましたら嬉しいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： chucky5590 回答日時： 2019/02/12 09:27

bit は、ほんの少し、一部、かけら、などの意味の名詞です。

every bit of A で、
Aのうちの全ての部分～A全体～A丸ごと、などと訳せます。
He deserves every bit of this. ＝彼はこのことの丸ごとに値する。this とは、
このようにゾンビを叩きのめしていることでしょうから、”こいつはぶっ叩かれて
当然なんだ”と言っているわけです。