![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67b6d)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「あんたは他の人よりマシよ」(つまり、控えめに「あなたは最高よ」と言っている)
■suckには「むかむかさせる、ひどい、最低である」の意味があり、「You suck」だけなら「あんたはひどい、最低だ」となりますが、「less than most people」(ほとんどの人と比べてより少なく)という否定的なニュアンスを持つ言葉が加えられることにより、
「あんたは、他のひとに比べて、より少なくひどい」
逆に言うと
「あんたは他の人よりマシよ」
もっと言えば
控えめな「あなたは最高よ」
の意味になるわけです。
■ちなみに、この表現、グリーティング・カードなどでもよく使われ、「You suck less than most people.」の後に「Happy Valentine’s Day」や「Happy Birthday」などの表現が続くこともあります。
https://www.etsy.com/au/listing/485987426/sarcas …
https://i.etsystatic.com/12494199/r/il/bbf5a0/11 …
ちなみに、このサイトでも上と同様の説明を丁寧にしてくれていますね。
Give this beautiful (and somewhat sarcastic) Valentines card to those who you truly care about, or at least to those who you deem as less annoying than most other people.
![「you suck less than w」の回答画像1](http://oshiete.xgoo.jp/_/bucket/oshietegoo/images/media/c/542832976_5c8fd66def48c/M.jpg)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I've had と I'd had の違いを...
-
I adore youはあんまり恋人同士...
-
和訳を助けてください。
-
「no context」の意味やニュア...
-
What are you mean? どのように...
-
主に2文目の和訳が自信ありませ...
-
To be advised という言い回し...
-
take stock of ~について
-
和訳を教えて頂きたいです。 It...
-
frame agreement 枠組み契約?
-
サントワマミーという歌は「あ...
-
和訳おねがいします。(短文)
-
英語
-
カタカナ語で「ゼーション」(za...
-
The habit of avoiding controv...
-
「Thisisme」の歌詞なのですが ...
-
TOEICテストにある、Question ...
-
(固体触媒)"incipient wetness...
-
we will pimp you outのoutは、...
-
how many people do you live w...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I've had と I'd had の違いを...
-
サントワマミーという歌は「あ...
-
「no context」の意味やニュア...
-
I adore youはあんまり恋人同士...
-
和訳を教えて頂きたいです。 It...
-
英語 大学受験 英文法問題につ...
-
To be advised という言い回し...
-
和訳おねがいします。(短文)
-
英語
-
和訳をお願いします。 I have o...
-
(固体触媒)"incipient wetness...
-
power on1のreading【Mama's b...
-
take stock of ~について
-
英文の和訳
-
Why wouldn't it? 意味教えて下...
-
”A White Shade Of Pale”とは?
-
"Tale of the Tape"
-
TOEICテストにある、Question ...
-
RAVE FACTORY
-
意味を教えてください。 Its go...
おすすめ情報
訂正
you suck less than most people