英訳教えてください。あなたは何をモチベーションに仕事をしていますか？

こんばんは。

タイトル通り、あなたは何をモチベーションに仕事をしていますか？と英語で言いたいのですが、英訳が苦手でうまく文章が作れません。


For what motivation do you work?
で通じますでしょうか？
よろしくおねがいいたします。

No.2 回答者： akiraTM 回答日時： 2019/05/11 23:24

よくFor what reason~?やFor what purpose~?などで使わますが、上記の言い方でも意味は取れます。

また、motivationを使いたければ、
What is your motivation for working?

この回答へのお礼

ありがとうございます。
motivationを、使わない言い方もあるのですね！やっぱり英訳は直訳でなく発想の転換が大事なんですね。
What is your motivation for work?使わせていただきます！

お礼日時：2019/05/12 13:36

No.1 回答者： ノムリン 回答日時： 2019/05/11 22:07

What motivates you to work?

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2019/05/11 22:52