Je vous partage quelques photos de ma ville. (写真添付

Je vous partage quelques photos de ma ville.
(写真添付あり)

表題の文についてお伺いします。

書いたのはネイティブのフランス人の様ですが、このvousはどの様な用法なのでしょうか？辞書にはpartager à qn という用法は見当たりません(avec qn はあり)でした。

自分なりに可能性を考えてみました。
1. 実はà qn もある、
2. こういう間接目的語人称代名詞の用法もある、
3. se partager のseをvous にしてしまう人もいる。

以上、よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/05/27 16:36

ああ、うん、これはね、一種の若者言葉というか、けしからん言葉遣いの例としてよく取り上げられる。

つまり、間違ってるんだけど、しょっちゅう耳に（目に）する言い方。
まあ、真似しないで、Je partage avec vous というのが無難。
50年位したら、Je vous partage のほうが普通の言い方になってるかもしれないけど。

この回答へのお礼

そういうことなんですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2019/05/27 18:01