「神様のいじわる」 を英語にするとどんな感じですか？？

「神様のいじわる」

を英語にするとどんな感じですか？？

No.4 ベストアンサー 回答者： katrinamichelle 回答日時： 2019/07/08 12:17

神様のいじわる！

You’re so mean, God!

神様のいじわる（のせいで）、...
(Because of) a God’s mischief, ...
... のあとに主節がきます。

mean は形容詞、mischief は名詞です。
ご質問にある表現をどう（いう文章で）言うかによって、訳しかたはちがうと思います。

会話文で相手を「ヒドい」「いじわる」というときは、英語でひんぱんに使われるのは、mean という形容詞です。最近、手話（ASL）を勉強して知ったのですが、mean は基本的な手話のひとつでもあります。

なお、ほかのご回答も、文脈によってはとってもアリだし、すごくアレな訳しかただと思い、勉強になりました。

No.3 回答者： ciaopolpo2 回答日時： 2019/07/06 22:09

God is testing me.

神様が、困難な状況を与えて、私を試している、という意味です。

No.2 回答者： もも肉 回答日時： 2019/07/06 21:09

グーグル先生いわく

Teasing God
だそうです。

No.1 回答者： ぢぢぢぢぃ 回答日時： 2019/07/06 21:01

nasty god