フランス語和訳依頼

MC : Les Émirats arabes unis retirent une partie de leurs troupes du Yémen. Un changement de stratégie assumé, mais pas forcément dû à l’enlisement du conflit nous dira le chercheur Ryad Kawaji.

1.上記フランス語のうち、Un changement de stratégie assumé, mais pas forcément dû à l’enlisement du conflit nous dira le chercheur Ryad Kawaji.の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/07/13 11:13

Un changement de stratégie assumé,

喜んで受け入れられた戦略の変更
pas forcément
必ずしも～ではない
dû à l’enlisement du conflit
紛争の泥沼

nous dira le chercheur
～と研究者は我々にいうだろう

「（撤退は）積極的な戦略変更であって、必ずしも紛争の泥沼化のせいではないというのが、この後の、リヤド・カワジ研究員の解説です。」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2019/07/20 21:59

No.2 回答者： caito2mx8 回答日時： 2019/07/13 16:37

必ずしも紛争の泥沼化に起因するものではないが戦略の変化を余儀なくされるであろうと、リヤド・カワジ研究員は言う。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2019/07/13 19:22