I told him her name. と I told her name to him. とで違

I told him her name. と I told her name to him. とで違いはありますか？

No.4 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/07/15 11:08

No.2さんのおっしゃる通りだと思いますね。

直接目的のher nameと間接目的のhimがあったら、動詞のすぐ後にまずhimがきますね。
これがhimでなくて、Steveだとしたら、I told her name to Steve. でも I told Steve her name. でもどちらでもいいと思いますが。
それと、前に強調の意味のDidが入っていたりしたら、I did tell her name to him. もありかも？と思います。なぜならこうなると「私が教えた」ということが強調されるので、あまり口調にこだわらなくなるのかもしれません。

また、「彼に彼女の名前を教えたのは私です」という文章でも、同じことが言えると思います。I am the one who told him her name. または、I am the one who told her name to him.

ちょっとこの場をお借りしてRek621さんに一言。アイコンの猫ちゃん、以前私が飼っていたElizaにそっくりなんでびっくりしました！

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2019/07/15 11:47

No.3 回答者： multiverse 回答日時： 2019/07/15 04:58

I told him her name. -->> 彼に伝えた彼女の名前を

I told her name to him. -->> 彼女の名前を彼に伝えた

No.2 回答者： Rek621 回答日時： 2019/07/14 23:42

英語で誰も I told her name to him　言いません　確かに意味は同じ、しかし正しく聞こえません

No.1 回答者： tent-m28 回答日時： 2019/07/14 22:14

意味は同じです。

この回答へのお礼

全く同じだと言い切れますか？

お礼日時：2019/07/14 23:22