No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「漢字源」によれば、質問者が書かれた、「die」(この e のうえに〔’〕が付いている)これが「四声」で言えば『入声』だったようです。
朝鮮語でpの音が残ったのはその所為でしょう。入声では「塔」が「タフ」「十」が「ジフ」と表記されたのと同じで、「テフ」と表記された思われます。(いわゆる「唇音入声」)その一方で、本来の日本語の「と言ふ」が、「衣干すてふ(ちょう)のように類似の発音もあり、「テフ」が「チョウ」と見なされたわけです。
回答ありがとうございます。
確かに、「衣干すてふ」と書いて「ほすちょう」と読むと学校で習いましたね。現代語ではそう読むという意味だったのか、当時そう読まれていたという意味だったのかは分かりませんが。
No.3
- 回答日時:
考えてみたのですが、なぜ「てふ」というやっかいな名が付いたのか、疑問です。
つぎのようなことらしいです。日本語では、ハエ、ハチ、バッタ、トンボ、セミなど多くの虫の名称が大和言葉(固有語)であるのに対し、この蝶と蛾に関しては漢語である。蝶や蛾もかつては、かはひらこ、ひひる、ひむし、といった大和言葉で呼ばれていたが、現在ではそのような名称は一般的ではない。
万葉集には、蝶を読んだ歌は一つもない。
「蝶」は中国の名であり、日本語では本来「てこな」「てんがらこ」「かはびらこ」などと言う。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
誕生日にもらった意外なもの
みなさんがもらった誕生日プレゼントで面白いものがあったらぜひ教えてください!
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
「てふてふ」と「ちょうちょう」
その他(教育・科学・学問)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「い」は「ゐ」。「え」は「ゑ...
-
十歳=じゅっさい?じっさい?
-
「-」はハイホン or ハイフン?
-
なぜ「は」を「わ」、「へ」を「え」 な...
-
中国語の素朴な疑問 (数のか...
-
子どもに名前を付ける時、「ら...
-
a i u e o と ya yi yu ye yo
-
「よんぴき」と「よんびき」も...
-
『う』と『お』の違い。
-
「言う」を「ゆう」 「すみませ...
-
文字でやり取りする際に 「言う」...
-
「10点」は、「じゅってん」...
-
「ご連絡」のイントネーション...
-
マシンとマシーン はどっちが...
-
「かほる」さんは「か・ほ・る...
-
「あない」?「あんない」?
-
歴史的仮名遣いは、なぜ無くな...
-
「だぢづでど」 (´・ω・`)
-
30ウン歳? 30ン歳? どちらの...
-
なぜハードウェアでなくハード...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「い」は「ゐ」。「え」は「ゑ...
-
なぜ「は」を「わ」、「へ」を「え」 な...
-
子どもに名前を付ける時、「ら...
-
「10点」は、「じゅってん」...
-
十歳=じゅっさい?じっさい?
-
中国語の素朴な疑問 (数のか...
-
「かほる」さんは「か・ほ・る...
-
遠くは とうく? とおく?どっ...
-
『う』と『お』の違い。
-
マシンとマシーン はどっちが...
-
ボンバーって誤読ですよね?
-
人名・地名の鼻濁音
-
「ご連絡」のイントネーション...
-
フォッカチオとフォッカッチャ
-
「よんぴき」と「よんびき」も...
-
なぜハードウェアでなくハード...
-
「ビーカー」の発音
-
「-」はハイホン or ハイフン?
-
イズム ismとIZMの違いって何?
-
学校へ行くの「へ」はなぜ「え...
おすすめ情報
入声ということは、当時は テプ のような発音で、てふ と書かれていたということなのでしょうね。