スタンダールのお墓の文字を訳してください。

パリに旅行へ行って来ました。スタンダールのお墓の写真をデジカメでとってそれを先程ながめていたんですが、そのお墓には

「　Ａ　ＨＥＮＲＩ　ＢＥＹＬＥ
　　（ＳＴＥＮＤＨＡＬ）
　　ＳＥＳ　ＡＭＩＳ　ＤＥ　１８９２

　　ＡＲＲＩＧＯ　ＢＥＹＬＥ
　　　　ＭＩＬＡＮＥＳＥ
　　　　　ＳＣＲＩＳＳＥ
　　　　　　　ＡＭＯ
　　　　　　ＶＩＳＳＥ
　　　　ＡＮＮ、ＬＩＸ　Ｍ．ＩＩ．
　　ＭＯＲＩ　ＩＬ　ＸＸＩＩＩ　ＭＡＲＺＯ
　　　　？Ｄ？？？ＸＬＩＩ．？　　　　　　」

と書いてあり、ＳＣＲＩＳＳＥ、ＡＭＯ、ＶＩＳＳＥ
の部分は有名な書いた、愛した、生きただろうということはわかったんですが、他の部分はなんと書いてあるのでしょうか？最後の行の？の部分は備えてあった花が邪魔をして読めません。？？？の部分は何文字かも定かではありませんし、最後の？には文字が隠れていないかもしれません。
また、これは何語なんでしょうか？

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： lupinletrois 回答日時： 2004/12/15 18:14

上はフランス語、下はイタリア語でしょう。

HENRI BEYLE は本名のアンリ・ベイル で、A は前置詞(へ・に)
1892年の友人たち

ARRIGO BAYLE は本名をイタリア語風にアリゴ・ベーレ
MILANESE ミラノの人

ANN. LIX 　 　　 　 　 59歳
MORI IL XXIII MARZO　 死す 23日 3月(March)
MDCCCXLII 　 　 　 　 　1842(年)
* M=1000, D=500, C=100, L=50, X=10 [LX=60, XL=40]

この回答へのお礼

lupinletroisさんどうもありがとうございました。

お礼日時：2004/12/22 05:07