現代語訳お願いします。

現代語訳お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： satoumasaru 回答日時： 2019/09/08 21:23

後漢書の一節ですね。

Yahoo知恵袋に質問がありましたので引用します。

---以下引用

或問倫有私乎。對曰、昔人有與吾千里馬者。吾雖不受毎三公有所選擧、心不能忘。而亦終不用。吾兄子病。一夜十起往、退而安寢。吾子有疾。雖不省視、而竟夕不眠。若是者、豈可謂無私乎。《後漢書；第五鍾離宋寒列傳》

ある人が、第五倫に 、私心が有るかと問うた。答えてこう言った。「昔、（賄賂として）千里の名馬を私に贈って来た人がいた。私は受け取らなかったけれど、三公を選び推挙する時期ごとに、心中、（名馬を贈られたことを）忘れられず毎回思い出した。そうではあるが、最後まで便宜を図ることはしなかった。私の兄の子が病気になった。一晩に十度も起き上がって（見舞いに）往き、兄の家を出て、（家に戻ると）熟睡できた。自分の子供が病気になった。何度も見に行くことはしなかったが、（心配で心配で）一晩中眠ることができなかった。このような者が、どうして私心が無いということができるだろうか（とても言えない）」

後漢書の「或る人第五倫に問ひて曰はく」～「豈可謂無私乎」までの口語訳を教えて下さい。
Yahoo知恵袋
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/questio …