They showed us your bedroom that is waiting for yo

They showed us your bedroom that is waiting for you.

that の後ろのisは was の方がいいですか？

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2019/11/21 19:18

何を言いたいかによります。

その英文を見る限りでは、usにshowしたのは過去だけれども、youをwaitしているのは現在であるとしか思えませんので、is を was にしたら表している状況がまったく変わってしまいます。

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2019/11/21 15:00

No. 1の補足

中学では習わないようですが、次のように時制の一致の原則が適用されないケースがあります。さしあたり目だけは通しておく方がよろしいでしょう:

時制の一致の例外
　不変の真理・社会通念
　ことわざ
　現在の状態
　歴史上の事実
　仮定法
　助動詞must / shouldなどを使った文
https://www.makocho0828.net/entry/zisei-reigai

No.1 回答者： multiverse 回答日時： 2019/11/21 12:05

現在も事実である場合は現在形でOK。

過去形にすると意味が少し変わります。