The one with the jacket if you can do - in top 日本語

The one with the jacket if you can do - in top
日本語にして下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： olive07 回答日時： 2019/12/08 08:03

「そのジャケットのあるものを、もしできるようでしたら――上に／の」

文脈が分からないので、こんな程度にしか訳せませんが、これでお役に立てますでしょうか？

jacket と言うと、思いつくところで、レコードのジャケットかもしれませんし、人が着る上着もありますし、ジャケットを着た人形かもしれませんし、ジャケット付きのサマードレスかもしれません。

if you can do とは、もし手が届くようならと言うのかもしれませんし、カタログか何か見ながら、それが作れるようならと言うのかもしれませんし、よく分かりません。

in top は、この "The one" の位置を言ったものだと思いますけど、ことによったら、ジャケット付きのそのモノを上に置いてくれと頼んでいるのかもしれません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2019/12/08 08:19