‪Your jacket is great on you. ‬ You look great in

‪Your jacket is great on you. ‬ You look great in your jacket.

そのジャケットいけてるね。→ この二つの文で違いはありますか？また、文法的に大丈夫ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/02/16 01:07

最初の文は、文法的に間違ってはいませんが、実際相手がジャケットを着ているところを見ていう言葉なので、Lookを使った方がいいですね。

Your jacket looks great on you.
Be動詞だと、見た目だけに限りませんので次のような時に使います。
This jacket is great; it has inner pockets and waterproof! このジャケットは最高だよ。内ポケットはついてるし、防水性なんだ。

Your jacket looks great on you.
You look great in your jacket.
またほとんど同じ意味（そのジャケットよく似合ってるね！）ですが、上はジャケットを、下は相手を主体にしている（褒めている）ので微妙なニュアンスの違いがあるかもしれませんが、どちらもよく聞く表現です。

No.2 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2019/02/16 02:20

That jacket looks great on you.

　そのジャケットあなたに似合うね。

You look great in that jacket.
　そのジャケットを着ているあなたは素敵だ／格好良いね。