敬語表現

敬語で表現するのが非常に難しくて悩んでおります。
以下の文を敬語で表現していただけないでしょうか？

「貴方が思いもよらない解釈をされるので、正直、困っております。」

よろしくお願い申し上げます。

No.3 ベストアンサー 回答者： OKAT 回答日時： 2019/12/15 09:36

「貴方が思いもよらない解釈をされるので、正直、困っております。

」
「される」を「なさる」に替えるくらいですね。

この回答へのお礼

OKAT様

ご回答いただき、どうもありがとうございました。

お礼日時：2019/12/17 22:22

No.5 回答者： fxq11011 回答日時： 2019/12/15 18:34

思いもよらない、当方困惑、本来は相手を敬う内容表現になじみません。

それでもこの言葉が外せないのであればNO3のとおり。

この回答へのお礼

fxq11011様

ご回答いただき、どうもありがとうございました。

お礼日時：2019/12/18 06:45

No.4 回答者： 1311tobi 回答日時： 2019/12/15 11:27

No.3のかたと同感です。

「敬語で表現するのが非常に難しく」感じるのは、どう取り繕ってみても内容が無礼だからでしょう。敬度を上げれば上げるほど、慇懃無礼になり、逆効果です。極力シンプルに。

　ついでに書くと、相手との関係性にもよりますが、「貴方」もできれば避けたほうがよいのでは。「貴方様」「貴殿」はもっと危険です。
　関係性の薄い相手に「貴方」とか書かれると気持ち悪く感じる人はけっこういます。
　企業からのDMを見てください。「あなた」よりも「○○様」のほうが圧倒的に多いはずです（これはこれで馴れ馴れしいと思う人もいるようですが）。
　おそらく、いちばん無難なのは二人称を省略してしまうコト。次が○○さん（or様）ですかね。

「思いもよらない解釈をなさるので、正直、困っております。」
「質問者が思いもよらない解釈をなさるので、正直、困っております。」（当方はこれを使います。「様」をつける人もいるような）
「88zorudaさんが思いもよらない解釈をなさるので、正直、困っております。」
「貴方が思いもよらない解釈をなさるので、正直、困っております。」

　どれがマシでしょうか。

この回答へのお礼

1311tobi様

ご回答いただき、どうもありがとうございました。

お礼日時：2019/12/17 22:23

No.2 回答者： hakobulu 回答日時： 2019/12/14 20:55

貴殿が思いもよらない解釈をなさるので、当方困惑いたしております。

この回答へのお礼

hakobulu様

ご回答いただき、ありがとうございました。

お礼日時：2019/12/18 07:03

No.1 回答者： nakryo777 回答日時： 2019/12/14 19:42

「貴方様の奇抜な解釈に驚きを覚えています。

どう対応(理解)したら良いのか困惑している状況です。」多分、上司の部長に言う時に、「部長の・・・」と声掛けしても使えるかと思いますが。
そもそも、相手が誰かに依って、言い方も变化するもの。誰に、どういうシチュエーションで、何を目的にしているかを説明しないと正解は難しいでしょうね。敬語って、どういうタイミングで誰に対して使うものかを理解していますか。理解していないから、目的を記載しない質問となっている様に感じます。補足してください。