これを訳せる方いらっしゃいますか？ スペイン語みたいです

これを訳せる方いらっしゃいますか？
スペイン語みたいです

No.2 回答者： ciaopolpo2 回答日時： 2019/12/16 00:22

Sigue はsegir(=keep)の活用形です。

この場合は、命令形です。
asi は副詞で、soに近いです。

で、二つ続けると、今、やっていることをそのまま続けて！英語で言うと、Keep it up!で、日本語で一番近いのは、頑張って！ということになります。

No.1 回答者： ppc-ppu 回答日時： 2019/12/15 17:21

グーグルで単純翻訳すると、スペイン語で「それを維持する」と出ます。

後ろにハートマークと力こぶがついていますので、男性が女性に向けたメッセージで、「君を守り続けるよ」とか「ずっと大事にするよ」みたいな、そういう事でも言ってんじゃないすかね？