英文中のbyの意味について People should be judged not so much

締切済

質問者：riyomurasaki
質問日時：2019/12/20 23:24
回答数：3件

英文中のbyの意味について

People should be judged not so much by how they look as by who they are.

この文のbyがなぜあるのでしょうか？
文法的な意味を教えてください

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

最新から表示
回答順に表示

No.3

回答者： HollyNoahDaisy
回答日時：2019/12/21 01:06

Judge A 誰それ by A B 何々　で、AをBをもとにして（Bによって）判断するという意味ですから、Byは「～によって」として使われています。

「人々は、あまり見た目にこだわらず、どんな人間であるかをもとに評価されるべきである」という意味ですね。要するに外見より中味！ということで、これとよく似ていることわざに次のようなものがあります。

Don't judge a book by its cover　この直訳は、本は表紙で選ばないこと！です。
そして比喩的に、「人間は見た目で判断してはダメ」という意味で使われます。

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： ad-astra
回答日時：2019/12/21 00:04

この文は、not so much A as Bの構文と受動態で成り立っています。

not so much A as Bは「AというよりもむしろB」です。
Bのよう（as）には、Aはそれほどでもない（not so much）、というような構成です。

People should be judgedが受動態ですので、どういうことでjudgeされるか、ということがこの文の意見になっています。
ふたつのbyはそれぞれ上の構文に囲まれて、「by Aというよりもむしろby Bによってjudgeされるべきだ」とという意味を示します。
受動態だから動作主を表すbyですね。
AとBを比べる構文は多いので、AとBの順序を間違えないように注意してください。

- 1
- 件

通報する

No.1

回答者： Quokka
回答日時：2019/12/21 00:02

辞書で調べましたか。

たくさん用例が出ています。
よく使われる組み合わせです。
文法的に説明するようなものではありません。

By
>3c
>【基準】…に基づいて（解説的語義）
>…によって，…に従って，…に基づいて（according to）；【関係】…に関しては，
>…については（with respect to），〔do，act，dealなどと共に用いて〕…に対して，
>…のために；【誓言】…に誓って，…にかけて
　中略
> judge people by appearances
>人を見かけで判断する
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/by/#ej-12428

Judge
>3
他〈事を〉判断する，〈人・事を〉（…だと/…ということだと）断定する，
>決め込む≪to be/that節≫；自（…から）判断する≪from，by≫

> One is often judged by the company one keeps.
>人はしばしば付き合う友人によって評価される
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/judge/#ej-4 …

https://ejje.weblio.jp/content/judged+by
https://eow.alc.co.jp/search?q=judged+by&ref=sa