英語で、ドロドロした というときの表現の仕方を教えてください 日本のカレーとインドのカレーだと ドロ

英語で、ドロドロした　というときの表現の仕方を教えてください
日本のカレーとインドのカレーだと　ドロドロとサラサラとだいぶ違うと思うのですが、

例えば、
日本のカレーは、インドのカレーよりドロドロしている。
は、英語でどう言いますか？
Japanese curry is thicker than Indian curry
だと、濃い　の意味なので、ドロドロ感が伝わらないですよね

よろしくお願いします

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2020/01/09 13:05

「ドロドロした、ドロっとした」 は thick starchy で感じがでます。

下のリンクの食べ物の記事では thick starchy stew (ドロっとしたシチュー）という言葉が使われています。
https://www.thestar.com.my/travel/2012/03/03/nev …

「日本のカレーは、インドのカレーよりドロドロしている。」
→　Japanese curry is thicker and starchier than Indian curry. (thicker and starchier の代わりに more thick and starchy と言ってもいいですし、かえってこの方が分かりやすいです。）

starchyだけだと「トロっとした」の感じです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2020/01/10 12:45

No.4 回答者： Quokka 回答日時： 2020/01/09 19:44

>Japanese curry is thicker than Indian curry

これでちゃんと伝わります。

英語版のウィキペディアでは日本のカレーを
こう説明しています。
>It is less spicy and seasoned than Indian and Southeast Asian curries,
>being more of a thick stew than a curry.
https://en.wikipedia.org/wiki/Curry#Japan

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2020/01/10 12:44

No.2 回答者： ybnormal 回答日時： 2020/01/09 12:56

thickは液体がドロドロとしている状態を意味するので、Japanese curry is thicker than Indian curry

でいいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2020/01/10 12:45

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2020/01/09 12:42

stickier

https://eow.alc.co.jp/search?q=sticky

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2020/01/10 12:46