なぜ、「この写真はいつ撮られましたか？」を英語で When was taken this pictu

なぜ、「この写真はいつ撮られましたか？」を英語で
When was taken this picture ではなく、
When was this picture taken になるのでしょうか？

No.1 回答者： 枯れ菊さん 回答日時： 2020/01/20 21:51

This pics when you shuttingでも通じますよ。

言葉は生きています。
われわは、母国語が英語では有りません。
色々試行錯誤しながら、交友を深めましょう。
私のヘタな、英語でも、既に200人位、chattingを交わして居ます。
何とか、通じるものですよ。

No.2 回答者： tent-m28 回答日時： 2020/01/20 21:53

そうですが、クエスチョンマークが抜けています。

When was this picture taken ？

No.3 回答者： tent-m28 回答日時： 2020/01/20 21:58

理由でしたね。

主語を先に置くというルールだからです。
takenのあとに置くと、目的語のようになってしまいます。

No.4 回答者： 風邪の又三郎 回答日時： 2020/01/20 22:24

うーん、なぜと言われたら「それが英語の並び順のルールだから」としか答えようがないのでは？

たとえばスペイン語なら、When was taken this picture? という並び順になります。

No.5 ベストアンサー 回答者： ad-astra 回答日時： 2020/01/20 23:32

be動詞の疑問文の作り方はご存じですね？

肯定文：主語＋be動詞　→疑問文：be動詞＋主語

疑問詞で疑問文を作るときは"This picture was taken 〜."の「〜の」の部分に来るべき「時期」が分からないので、それを疑問詞にして、疑問詞を文頭に出し、その疑問詞の後は普通の疑問文の語順をつづけることになります。

そうすると、こういうプロセスになります：
This picture was taken a year ago.　　
　段階1：このa year agoが分からないのでwhenで尋ねる。→This picture was taken when.
　段階2：疑問文なので、疑問文の語順にする。→Was this picture taken when?
　完成形：whenを先頭に移す。→When was this picture taken?

What, who, which, whoseなどで主語について尋ねる疑問文以外は、全て上の手順で疑問詞疑問文が作れます。

No.6 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/01/21 02:01

これを疑問形でなく肯定文としてみてみましょう。

This picture was taken on 1/20/20.
受動態ですね。受動態の疑問の作り方は、
When was 主語 過去分詞？でしたよね。Be 動詞と 主語 を倒置してから、過去分詞をつけます。