「〜てもらう」について聞きたいです。「田中さんは王さんに道を案内してもらう」にある「に」を「から」に

「〜てもらう」について聞きたいです。「田中さんは王さんに道を案内してもらう」にある「に」を「から」に置き換えることができるでしょうか？「田中さんは王さんから道を案内してもらう」は大丈夫ですか？それと意
味は同じでしょうか？

No.6 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2020/01/31 21:20

大丈夫です。

意味も大体同じですが、微妙にニュアンスは異なります。

１．「田中さんは王さんに道を案内してもらう」
：
何かをしてもらう場合、「に」は、何かをしてくれる動作主体を表わします。

・田中さんについて言えば、「道を案内する」という動作主は王さんです。

というニュアンス。

２．「田中さんは王さんから道を案内してもらう」
：
何かをしてもらう場合、「から」は、恩恵の「起点」を表わします。

・田中さんについて言えば、王さんを起点として「道を案内してもらう」という恩恵を受けます。

というニュアンス。

No.7 回答者： ご意見をお願いします。 回答日時： 2020/02/01 12:04

通じることは通じますが、不自然です。

言葉に厳しい方や少し年をとった方には使わない方が無難です。

明らかに「～から…をもらう」との混用です。「してもらう」の場合は「～に…してもらう」、「～に…をしてもらう」が自然でしょう。この場合の「～してもらう」は、ほとんど「～させる」同じ意味合い（ニュアンスは異なります）です。相手が自分の気持ちをくみ取って「～してくれた」のですから、起点を表す「から」を使うのはやや不自然です。

No.5 回答者： OKAT 回答日時： 2020/01/31 19:09

「もらう」は本動詞として「物やその他いろいろ」を受け取ることですが、ここでは補助動詞として、「案内する」という動作を「もらった」ことを表します。

「話してもらう」「助けてもらう」のように、使います。いま質問の中心は、相手の人に使う助詞のことですね。受身形と似ています。
　
王さん＜に＞言われた。　王さん＜から＞言われた。←受身形
王さん＜に＞道を案内してもらった。　王さん＜から＞道を案内してもらった。補助動詞
王さん＜に＞花をもらった。　王さん＜から＞花をもらった。　本動詞

No.4 回答者： fxq11011 回答日時： 2020/01/31 18:17

王さんからお礼を言ってもらいました、十分んあり得る表現です、ほとんど変わりません。

「から」のほうが、より深み。立体感？、を感じる表現になります。
文学作品の一部なら、評価の分かれ道になるのかも・・・？。
「道を案内してもらう」＝[親切なもてなし]、を王さんから、もらった、それが伝わる様な気がします。

No.3 回答者： EZWAY 回答日時： 2020/01/31 15:44

ダメです。

たとえば、「王さんから本をもらった」は可能です。それは「本」と呼ばれる「物」があるからであり、それこでの「もらう」は「（他人に提供された物を）受け取る」の意味であり、「から」はその物がどこから出てきたかということを意味します。つまり、「王さんがもってきた物を受けとる」という意味であり、その物は、王さんの手「から」あなたの手に渡ることになります。だから、「から」が使えます。

しかし、「案内してもらう」というのは、物をもらうわけではありません。「案内」と言うものが、王さんからあなたに手渡されたわけではないでしょ？だから、「から」は使えません。

No.2 回答者： アスナロウ 回答日時： 2020/01/31 15:33

格助詞「から」は始点、起点の認識を表わし、「田中さんは王さんから道を案内してもらう」も大丈夫です。

「に」は時間的・空間的な位置付けの認識を表わしますが、「から」は「王さん」を「もらう」始点として認識し表現しています。■

No.1 回答者： ホヌカイ 回答日時： 2020/01/31 15:02

なんとなくですが

王さんから道を案内してもらった

の方がいい気がします。

～から
というのは流れを表している気がします

aからボールを受け取ったとか
bからcに行くとか