![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
人とは何者なのか、それに神が心を留められ、顧みられるとはと、想いを巡らす詩編作者のことばの続きに、「あなたは人間を、神に僅かに劣る者とされ、栄光と誉れの冠を授け・・・」とあります。
この「神に僅かに劣る者とされ」については、共同訳聖書や他の翻訳も同様でしたが、新世界訳では「あなたは人間を神のような者たちより少し劣る者とし」とありました。「神よりも劣る者」と「神のような者たち」つまり天使たちより少し劣る者とでは大きな開きがあります。なぜこのような違いが訳本により出てくるのでしょうか?
神と人間とでは圧倒的な差があり、人間は神と比べられる存在ではありませんが、天使は同じ神の被造物なので、それよりも劣る者として人が神から創造されたとする翻訳の方が、作者の想いに即してるように思われます。
聖書翻訳に詳しい方、語源などから教えていただけないでしょうか。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
8:6ではなくて8:5ですね。
以下にご質問への答えが載っています。ページ中盤の「(2)キリスト預言を読み取る著者」というところです。http://www.shalomchapel.com/sekkyou/sekkyou-2003 …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
神、空にしろしめす。なべて世...
-
イーリアスの時代は、神の声が...
-
スサノオの神使はなんでしょう?
-
Wenn es meines Gottes Wille ...
-
助けてくれない神に祈るのはなぜ
-
ラテン語で創造神
-
ギリシャ神話で海の神、森の神...
-
堕天使ルシファーの力について
-
神と人の違いはなんですか
-
出雲大社でひいたおみくじの意...
-
「あみのみなかぬしさま」と「...
-
神に対する大いなる勘違い
-
神を理解すること
-
《非在》なる神をどうして理解...
-
カルト宗教の批判は 成り立ちま...
-
菅原道真の和歌の、文法的な解...
-
ヒンズー教の神はいったい何人...
-
神の名を騙るは、教祖が神を理...
-
心だに誠の道にかなひなば祈ら...
-
エル(L?)には「神」という意...
おすすめ情報