神、空にしろしめす。なべて世はこともなし。

はたしてこのジャンルに書き込むことなのかわからないのですが、「神、空にしろしめす。なべて世はこともなし。」とはどういう意味でしょう？

No.4 ベストアンサー 回答者： cricket 回答日時： 2000/11/30 20:49

人間の世界では色々と不幸なようだが、

天の視点から見ればそれは大したことではない。
人がどんなに喜怒哀楽の坩堝に身をすりつぶされていようと、
空を始め自然はそんなことには頓着せず
悠々と広がっているではないか。

と、そんなことが言いたいのだろうと、
僕は解釈しています。

この回答へのお礼

なるほど。わかりました。そういう気分でいたいものです。ありがとうございました。

お礼日時：-0001/11/30 00:00

No.3 回答者： cotiku 回答日時： 2000/11/30 18:47

ロバアト・ブラウニング(海潮音 上田敏)

春の朝
　
時は春、
日は朝、
朝は七時、
片岡に露みちて、
揚雲雀なのりいで、
蝸牛枝に這ひ、
神、そらに知ろしめす。
すべて世は事も無し。

今日も神が天からご覧になっていてくださる。（感謝）。と私は読みます。
阪神代震災の朝だけはびっくりしました。揺れながら夜が明けると部屋中足の踏み場もなくて・・・
たまに、このような朝に出くわすと、一般に世は事もなし、がめでたく思えます。

この回答へのお礼

出典まで書いてくださりどうもありがとうございました。
確かにその通りですね。この文の一行あとには「嘘だ。」と書いてありました(笑)。宮部みゆきの竜は眠るです。

お礼日時：-0001/11/30 00:00

No.2 回答者： shoyosi 回答日時： 2000/11/30 07:48

　出典はブラウニングというイギリスの詩人の「春の朝」という詩です。

上田敏が訳した「海潮音」という詩集にある句です。
　他の人は、同じ場所を

「神、天にいまし給い、地にはただ平和」
としています。

参考URL：http://www.shigaku.or.jp/hanapoem/99.7.15.htm　　

この回答へのお礼

私はこの文を小説で見ました。出典がわかりとてもうれしいです。ありがとうございました。

お礼日時：-0001/11/30 00:00

No.1 回答者： Gom 回答日時： 2000/11/30 04:35

なにの言葉なのかわからないので、適切な訳かどうかわかりませんが

「神は知っていらっしゃる、大体、世の中というものはたいしたことではない」
といった感じの意味だと思います。

この回答へのお礼

そうか。世の中はたいしたことではないのか…。なるほど。わかりました。どうもありがとうございました。

お礼日時：-0001/11/30 00:00