古典の絵仏師良秀について質問です。 学校が休みのため 聞くことができないので教えて下さい。 『あさま

古典の絵仏師良秀について質問です。
学校が休みのため
聞くことができないので教えて下さい。

『あさましきこと』の口語訳として
最も適切なものを選びなさい。

いやしくて嘆かわしいこと
はなはだしくひどいこと
ずいぶんみすぼらしいこと
みじめで見るにたえないこと

私的には、はなはだしくひどいことだと
思うのですが、驚いている要素もなく
調べれば調べるほど
どれとも合わない気がします。
御手数お掛け致しますが
教えていただけますでしょうか？
宜しくお願い致します。

No.4 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2020/03/05 13:48

＞主題について考えたのですが

＞①能力がない人は物惜しみばかりで、最終的に何も得られない
＞②後世に名を残す人物は、時に信じがたい行動をするものだ。

主題は、古典作品の場合は②でよいと思いますが、芥川の地獄変では、芸術家魂というか芸術家と美との関わりは通常の精神ではないことを描いています。保護者の感想は芥川の作品による影響でしょう。

この回答へのお礼

具体的に教えていただき、ありがとうございます！
また他のも確認させていただきます。

お礼日時：2020/03/05 18:11

No.6 回答者： hakobulu 回答日時： 2020/03/05 15:03

＃５です。

読み返してみたのですが、仮に２のシーンの場合でも、

はなはだしくひどいこと

という意味を適用できないわけではなさそうですね。

驚くばかりだ。あきれかえるばかりだ。

という意味を適用するほうが自然だとは思いますが、選択肢に無ければやむをえませんので。

No.5 回答者： hakobulu 回答日時： 2020/03/05 14:56

原文を読んでみると、「あさましい」の出てくるシーンが２つありました。

１．良秀の家が燃えているのを見て、人々が「あさましきこと。」と言ってお見舞いに来るシーン。
「自宅が燃えるなんてとてもひどい目に遭いましたね」と言っている。
このシーンであれば、おっしゃるように、

はなはだしくひどいこと

で合っているでしょう。
『驚いている要素』は大いにあります。

２．もうひとつは、自分の家が燃えているのを見ながら笑っている良秀に、お見舞いに来た人が、「こはいかに、かくては立ちたまへるぞ。あさましきことかな。もののつきたまへるか。」と言うシーン。
「自分の家が燃えているのに、笑っているなんて、あきれてしまいますね」と言っている。
このシーンの場合であれば、選択肢の中には無いのですが、

事の意外に驚きあっけにとられるさまを表す。思いがけないことだ。驚くばかりだ。あきれかえるばかりだ。（広辞苑）

という意味になると思います。
おそらく１のシーンなのでしょうね。

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2020/03/04 16:53

絵仏師良秀に限らず、一般的に「はなはだしくひどいこと」というのがこの語の原点です。

これを基本に、ひどく惨め、とても○○、○○で見るにたえない、など文脈に応じ訳し代えていくようにします。
本文をよく読んで適切なものを選びましょう。

この回答へのお礼

回答を色々とありがとうございます！
主題について考えたのですが
①能力がない人は物惜しみばかりで、最終的に何も得られない

②後世に名を残す人物は、時に信じがたい行動をするものだ。

①と②には絞れたのですが、どっちが正解ですか？私的には①ですが親に聞いたら違うと思うと言われまして…
御手数お掛け致しますが教えていただけますでしょうか？

お礼日時：2020/03/04 20:26

No.2 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2020/03/04 14:33

宇治拾遺物語の絵仏師良秀ですね。

ここには「あさまし」が二度出てきます。
この二つは微妙に意味が違います。

最初の「あさましきこと」は、火事で大変だ、ひどいことになりましたね、という意味。
二つめの「あさましきことかな」は、家が焼けるのを見て、ニヤニヤしているとは、なんてひどい、という意味です。
「びっくりするほど大変だ」と「あきれるほどひどい」の違いですね。

でもこの中から選ぶとすれば、「はなはだしくひどいこと」かな。

No.1 回答者： raizo-ichikawa 回答日時： 2020/03/04 14:31

質問者の答えが性買いです。