ハングルを日本語に訳した文をより滑らかに直していただけますか。韓国人です。

＜ディスプレイ技術を先導する中核的な素材＞
感光材は、LCDとOLEDの画質と性能に重要な影響を与える中核的な素材。光に反応して、微細で精密なパターンが形成できる液状の化学物質で、半導体プロセス技術と写真殖版技術素材工学、精密化学などの先端技術が集約された製品です。LG化学は独自の技術により、韓国初感光材の量産に成功して以来、独自の合成/組成/評価技術をもって、高品質の製品で世界の技術をリードしています。

＜Display 기술 선도를 위한 핵심소재＞
감광재는 LCD 및 OLED의 화질과 성능에 중요한 영향을 미치는 핵심소재로서, 빛에 반응하여 미세하고 정밀한 패턴을 형성할 수 있는 액상의 화학물질로 반도체 공정기술과 사진식판기술소재공학 및 정밀화학 등의 첨단 기술이 집약된 제품입니다.
LG화학은 독자 기술로 국내 최초 감광재 양산에 성공한 이래, 고유의 합성/조성/평가 기술을 통해 고품질 제품으로 세계 기술을 선도하고 있습니다.

No.2 ベストアンサー 回答者： wellow 回答日時： 2020/03/17 22:56

多分、原文からしてそうなんでしょうけど、相当に意訳しないと、韓国人が書く文章の匂いは消えません。

・「中核的」とか「核心的」という表現は日本語ではほとんどしませんが、韓国人はお好きなようです。
・「独自」という修飾子も大好きなようです。
・ここには含まれていませんが「・・・という意味だ」とか「・・・ということだ」で解説を装い、さりげに角度を付けた自己主張なんてのは、韓国マスコミが好む表現のようです。

この回答へのお礼

日本式に書き直すとどうなりますでしょうか。

お礼日時：2020/03/18 10:57

No.1 回答者： 船峰かりん 回答日時： 2020/03/17 17:41

＜ディスプレイ技術をリードする中核的な素材＞

感光材は、LCD及びOLEDの画質と性能に重要な影響を及ぼす中核的な素材として光に反応し、微細で精密なパターンを形成することのできる液状の化学物質で、半導体プロセス技術と写真植字技術素材工学及び精密化学などの先端技術が集約された製品です。
LG化学は独自の技術により、韓国で初の感光材の量産に成功して以来、独自の合成/組成/評価の技術を通じて、高品質の製品で世界の技術をリードしています。