![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_07.png?e8efa67)
レストランのhostess standとは…いわゆる受付カウンターのことでしょうか?
レストランのコロナ対策で
「店内のhostess standでテイクアウト用の料理を受け渡ししてもよいでしょう」という内容の
文章を訳しています。
https://www.google.com/search?q=%22hostess+stand …
アドバイスいただけますと有難いですm(__)m
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
日本語では専門的には「グリーターデスク」などと言います。
ただし、hostess standは英語圏では当たり前のもので、日本では稀なものです。したがって、そのまま書いても、専門家が読むのではない限り、日本では通用しにくいです。どのような読者層に向けていらっしゃるのかはわかりませんが、何かの資料のために訳していらっしゃるのなら、そのまま「ホステス・スタンド」としておいて、どこかに「訳注」として説明を添えるといいでしょう。
一方で、日本の習慣に置き換えて、食品の受け渡しに関して同様のルール作りをするのであれば「入口」でいいと思います。ポイントは、感染源となり得る人を店内に入れないことですよね。「受付カウンター」「案内カウンター」などといってイメージがわく日本人は少ないでしょうし、イメージできたとしても、思い描くものはバラバラです。
前置きが長くなりました。hostess stand とは何か。英語圏では、どんなに安っぽい店でも、店内で座って飲食できるお店に入店すると、ほぼ必ず、「hostess(専用の女性案内係)」が出迎えてくれます。逆に言えば、出迎えてくれるのを客は待っていないといけません。勝手にずんずん入ってはいけないのです。その hostess が、人数や喫煙の有無などを客に尋ねてから席に案内してくれるのですが、この hostess が待機しているちょっとした台があるのです。それが hostess stand です。入店者はそこですべて振り分けられるので、必然的にこの台は店の客用出入り口に最も近いところにあります。形状としては、ホテルのベルキャプテンが待機している「ベルデスク」と同様です。
日本でこれに近いものがあるのは、ホテルなどの高級レストランです。あとは、ファミレスで待っている客が多い場合には、名前を記入するようになっていますが、その記入台として設置されていることもありますよね。その他の場合はたいてい、レジカウンターが hostess stand を兼ねています。日本では会計を、客が帰り際にレジに出向いてするのが一般的なので、出入り口にあるレジカウンターが案内カウンターを兼ねることができるのですが、英語圏ではテーブルチェックが一般的なので、外から狙われやすいレジが出入り口にあるとは限りません。
ご参考までに。
ご丁寧な回答ありがとうございます。まったく知らないことでしたので、新しい視点を得られました。
参考にさせていただきますm(__)m
No.1
- 回答日時:
Restaurant Host Standsも同様でしょう。
Restaurant Host Stands Help Your Staff Organize Supplies and Greet Customers
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(買い物・ショッピング) こういうごついファイルってダイソーにありますか? 3 2023/08/09 07:52
- 国産バイク このバイクのスタイルをどう思いますか。 2 2023/02/19 11:50
- 食べ物・食材 昔、塩鮭と言えば輪切りでした。 5 2023/08/03 21:23
- ドラマ 「サンクチュアリ」と言えば? 4 2023/08/12 18:56
- 国産車 新型COROLLAの前から見たデザイン。 どう思いますか。 新型COROLLAの斜め前から見たデザイ 8 2022/05/14 06:14
- その他(料理・グルメ) 「ハヤ」という魚は食べるとおいしいのですか。 2 2022/08/28 20:42
- DIY・エクステリア ブレずに中心をとらえて回転する治具の作成について 2 2022/04/19 16:57
- その他(暮らし・生活・行事) 「氷のう・アイスバック」は、どのような時、どのようにして使いますか。 1 2023/08/18 15:49
- 俳優・女優 「西島秀俊さん」は、どのようなかたと思いますか。 3 2022/08/29 19:58
- 邦画 ハウルが彼氏になりそうだったら付き合いますか。 2 2022/11/15 20:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アミルスタン羊の肉はどこで手...
-
銀座の高級寿司!どんな服を着...
-
うかい亭みたいなお庭付の店教...
-
食堂とレストランの違い
-
志摩スペイン村に行きます、夕...
-
「かなり」と「けっこう」の違...
-
アメリカのレストランでは店員...
-
チケットレストラン
-
なんで女は黙食しないのか?
-
妊娠中の友達とのお出かけでオ...
-
赤坂四川飯店
-
ザート商会って評判がいいと聞...
-
叙々苑について質問です。
-
Google Mapスターに任意の名前...
-
略語
-
六本木ヒルズやハイアットのレ...
-
名称のフリガナについて
-
レストランの接客で自由席の案...
-
川口のサッポロビール工場は??
-
木曽路(しゃぶしゃぶ)で気に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アミルスタン羊の肉はどこで手...
-
読点のつけ方が分かりません。
-
ジョイフルとデニーズの関係
-
食堂とレストランの違い
-
非常に忙しいレストランで、極...
-
うかい亭みたいなお庭付の店教...
-
妊娠中の友達とのお出かけでオ...
-
東京駅内または周辺で更衣室の...
-
銀座の高級寿司!どんな服を着...
-
レストランの接客で自由席の案...
-
アメリカのレストランでは店員...
-
ラブホ利用する客って、なんで...
-
羽田空港から見える赤い炎は?
-
木曽路(しゃぶしゃぶ)で気に...
-
略語
-
「高速道路のサービスエリア」...
-
「そこ」と「あそこ」の意味の違い
-
「0つ」の読み方
-
イタリア語で開店祝いを
-
名称のフリガナについて
おすすめ情報