ピンク色の髪色の女の子って Girls with pink hair color であってますか？

ピンク色の髪色の女の子って
Girls with pink hair color
であってますか？

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2020/04/14 06:08

女の子は1人ですか？複数ですか？

御質問文では「女の子たち」を意味する、girlsになっています。
1人だけで、withを使うなら
A girl with pink hair
もしピンクの毛染めをしたことを意図的に強調したいならpinkの後にcoloredを入れればいいです。

withを使わなくても
A pink haired girl
で、「ピンク色の髪の毛の女の子」になります。

No.2 回答者： yumeiroyamaneko 回答日時： 2020/04/14 01:41

英語はよくわかりませんけど。

そもそもpinkというのは色のことなので，わざわざcolorとつける必要はないんじゃないでしょうか。
日本語でだって，「ピンク色の髪の女の子」って書くでしょ？

No.1 回答者： profile_諏訪義久 回答日時： 2020/04/14 01:18

日本人の英語でしたら、Girlsのsが、ピンク色の髪色をした女の子たちという意味なら合ってます。

英語圏の外国人にも理解してもらえると思います。

PINK HAIR GIRL でも通じると思いますよ。（複数形ならGIRLs）