let's drink a cup of coffee. 答えはdrinkがhaveになっていたので

let's drink a cup of coffee.
答えはdrinkがhaveになっていたのですがこの文は合ってますか？

No.2 回答者： yhr2 回答日時： 2020/04/21 11:22

let's drink a cup of coffee.

文章としては間違いではありません。
でも「drink」って、「ごくごくと飲む」という感じですから
・ジョッキに入ったビールを一気に飲む、とか
・スポーツの後に水やスポーツドリンクをラッパ飲み
という感じです。
コカ・コーラの宣伝文句は、世界各国の言葉で
　Drink Coca-Cola. Drink Coke.
ですね。（日本語では「命令形」がそぐわないので「スカッとさわやか、コカ・コーラ」)

「一杯のコーヒー」は、そんな感じではなく、味わいながらのんびりと飲むという感じなので、「have」の方がよいでしょうね。

「お昼を食べましょう」も
　Let's have lunch.
であって、あまり
　Let's eat lunch.
とは言いませんね。言わないこともないですが、「食事を楽しむ」というよりいかにも「胃袋に詰め込む」という感じがしてしまうのでしょうね。

日本語でも「一杯、行きましょうか？」といえば「酒を飲みに行く」ことを指すように、英語のそれぞれの単語にはそれぞれの「ニュアンス」というのがあります。なかなか分からないんですけどね、他国人には。

No.1 回答者： Bunbuk803 回答日時： 2020/04/21 11:17

特に問題ないと思います。

とりわけ、口語で目の前の人と気安く話す場合（休憩しよ、ぐらいの意味で）、
Let's も cup of も省略して、Have a coffee ! でも普通に使います。