英語について質問です He is an actor rather than a singer. この

英語について質問です
He is an actor rather than a singer. この英文でratherはisを修飾しているという解釈でいいでしょうか？
He is rather an actor than a singer.この英文も、ratherはisを修飾しているという解釈でいいでしょうか？

No.5 回答者： r_umaniamnvi_the_5th 回答日時： 2020/05/02 07:34

おはようございます。

　わかりませんでした。
He is　　　　 rather an actor than a singer.
He is an actor rather　　　　 than a singer.
　たしかに上はむしろある俳優で下はある俳優むしろよりもある歌手になるのでは?と聞きたくなります。rather を辞書で引いてみます。https://www.lexico.com/definition/rather副詞でした。副詞なので動詞の is をもしくは品詞が分からないけれど than を修飾するのかも。こちらの質問『would ratherの使い方と意味の違いについて』https://oshiete.goo.ne.jp/qa/11605497.htmlでは would rather が主題になってます。

No.4 回答者： 空色の列車 回答日時： 2020/04/25 10:37

＃１さんの解釈も可能ですが、あまり細かく考える必要はないと思います。

このrather は特定の特定の単語を修飾するのではなく、thanと呼応していると考えた方がいいと思います。最初の文ではくっついていますが、２番目の文では 遊離しています。
これと 似ているものには so thatがありますね。このように、二つの単語が互いに密接に関わりあっている語句を「相関語句」と言います。


また、＃３さんは「同格」の解釈には誤りがあります。正しくは こちらのサイトをご覧ください。
http://www.jbits.co.jp/blog/arekore/425/

それから、＃3さんが誘導しているサイトでは ばかのひとつおぼえ みたいに、スラッシュリーディングを
持ち出していますが、このような短文をスラッシュで区切る必要はなく、それよりも、相関語句を見つけて、アンダーラインを引いた方がベターですよ。

No.3 回答者： Makki-English 回答日時： 2020/04/24 16:12

ratherは文法上、副詞ですが、文法上同等の名詞・形容詞・動詞句などを修飾。

（修飾？という呼び方が正しいかわかりませんが）
この場合、名詞のactorとsingerが同格でそれを修飾。isを修飾することはないと思いますよ。

ネイティブは英文を前から解釈していきますから、スラッシュリーディングすると以下になり、意味もほぼ同様です。
He is an actor/ rather than a singer. 彼は役者です/歌手というよりはむしろ。
He is rather an actor/ than a singer. 彼はむしろ役者です/歌手というよりは。

解釈に関しては、以下にまとめているので、興味があれば見てください。
http://makki-english.moo.jp/3comparison3example. …

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2020/04/21 22:09

>もし、than a singerにratherが修飾すると actor<singerになってしまうのではないでしょうか？

I want to love rather than be loved.私は愛されるより愛したい。

この回答へのお礼

私はむしろ、愛されるより愛したい
私は愛されるよりもむしろ、愛したい
どっちでしょうか？

お礼日時：2020/04/21 22:16

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2020/04/21 19:15

上、rather than a singer は副詞句です。

その内部で副詞 rather は副詞句 than a singer を修飾します。

下、He is rather an actor の中で、この rather は、He is an actor の is を修飾します。

この回答へのお礼

上の文のHe is an actor rather than a singer. ですが、なぜratherはisではなくて、than a singerに修飾するのでしょうか？
私の合っているかわからない考えですが、
もし、than a singerにratherが修飾すると
actor<singerになってしまうのではないでしょうか？

お礼日時：2020/04/21 21:51