No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「a sweet kiss for you」? なんてかっこいいフレーズ!
日本人にはなかなか思いつかないフレーズだよね。機会があったら使わせてもらおうっと。
さて。
そのポルトガル人とのメールの中身が恋を匂わせるものであるなら,「恋人感情の人に送る言葉」なのだろうと思います。「キスを返してくれないね」というのもそういう意図で言ってきているのでしょう。
でもそんなことを微塵も感じないものであるなら,単なる挨拶なのでしょうね。
ただ欧米人はそういった方面については,魅力的な女性は口説かないと失礼というのは言い過ぎだとしても,魅力的なものは魅力的だと素直に賞賛すべきであるという思想のようなものがあるようです。気持ちのない「単なる挨拶」よりは好意がこもっているのだろうと思います。
ここはあなたも
sweet kisses for you
なんて返してみても面白いのかもしれません(複数形にすると向こうとはちょっと意味合いが違ってくるような……)。
恋愛感情を持っているなら,
sweet kisses with my heart
なんてのもいいかもしれませんけど(ごめん。実は英語には自信がありません)。
私は彼とのメールでのやりとりを楽しんでおり
自粛時の生活の様子、音楽、本、料理の話で
盛り上がっています。それでも
たまに、調べてもよくわからない表現がありますが
特にこのフレーズは、ラテン系ならではの
最後の挨拶みたいなものなんだろうかと思っていました。
sweet kiss なんていいですね〜^_^
照れますが、なんと返せばいいのか
調べても出てこなかったので助かりました。
そのフレーズ、使わせていただきます^_^!
ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アイドル・グラビアアイドル 嵐の復活ライブについて ※実際のライブではありません 3 2022/08/23 14:04
- 英語 インスタの文章に ”Thank you for 2022” と書いている方がいて、この文章の場合th 5 2023/01/03 17:23
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 邦楽 シャ乱Qの『ズルイ女』 4 2023/08/07 14:58
- 英語 Is to play soccer fun for you? は、正しい英文ですか? 1 2023/05/08 12:37
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 相手の言っている意味が分かりません(英語でのメールです) 1 2022/06/09 16:58
- 英語 英語にしたい言葉があるのですが教えてください。 [素晴らしいご縁をありがとうございます] ・than 2 2023/01/19 11:31
- ハッキング・フィッシング詐欺 walmartから身に覚えのないメール 2 2022/09/12 09:28
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フェラする時に、男に喉奥まで...
-
首吊りに使われる縄は太いほど...
-
女性は何歳頃まで感じることが...
-
我慢汁が出ない彼氏※下ネタです...
-
性行為の時、女性の膣の奥にあ...
-
風俗には何歳ぐらいまで、行っ...
-
女性はなぜ喘ぐんですか?
-
50代男性です。彼女も50代のW不...
-
レズじゃないけど女と性的な事...
-
男はSEXを拒否されると、ど...
-
どうして男性は、女性のパンテ...
-
結婚して10年近く経っている...
-
セフレと別れて後悔
-
女の子の体って何であんなにフ...
-
ソープは基本ゴムあり挿入だと...
-
おじいちゃんとおばあちゃんで...
-
お互い初エッチてどのような流...
-
妻を抱きたいと思う時はいつ??
-
太った男性は正常位でセックス...
-
妻が元風俗嬢なのですが、仕事...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フェラする時に、男に喉奥まで...
-
首吊りに使われる縄は太いほど...
-
性行為の時、女性の膣の奥にあ...
-
女性は何歳頃まで感じることが...
-
風俗には何歳ぐらいまで、行っ...
-
女性はなぜ喘ぐんですか?
-
我慢汁が出ない彼氏※下ネタです...
-
女の子の体って何であんなにフ...
-
50代男性です。彼女も50代のW不...
-
お互い初エッチてどのような流...
-
結婚して10年近く経っている...
-
セフレと別れて後悔
-
男はSEXを拒否されると、ど...
-
レズじゃないけど女と性的な事...
-
どうして男性は、女性のパンテ...
-
ソープは基本ゴムあり挿入だと...
-
太った男性は正常位でセックス...
-
おじいちゃんとおばあちゃんで...
-
学校の先生ってエロいこと考え...
-
ソープに行った夫。私が取るべ...
おすすめ情報