A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
ここでのbyは比率、割合、程度を表す前置詞です。
by halves どれも50%の「割合で=by」と言うことです。「彼は、何やろうにも、50%=半端ではない」という意味になります。No.1
- 回答日時:
おそらく「ような」と書かれているからlikeが出てきたのでしょうが、外国語は直訳で判断しては駄目です。
本質的な意味を考えなくては。“by halves”は「中途半端に」という慣用表現だと考えるべきです。
halfの複数形halvesで無冠詞で特定されていませんから、「半分の力の繰り返し」というような意味で、そこにbyがありますから「いつも半分の力によって(行う)」=「中途半端に(行う)」という意味になるのでしょう。
これをlikeにしてしまっては”like halves”「半分の力のように」という意味になってしまい、まるで違う意味になります。
そもそも「ような人」であれば、”like a person”という形でなくてはなりません。halvesの前においてもそういう意味にはなりません。
文法的には成り立っても、意味が成り立たないというところです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Product ofとMade inの違い
-
very well と、 very much の違...
-
写真を見るはlookかseeどちらで...
-
TEL、FAX表記
-
at nightのnightに冠詞がつかな...
-
a lot of / a large number of ...
-
イエス ユア ハイネスとイエ...
-
Getting だんだん
-
STRIKE the PRISON!! 意味と読...
-
as the result とas a resultの...
-
「on a dollar for a dollar ba...
-
英語を訳してください。
-
in a while と for a while の...
-
欧米人は曖昧な程度や順位を表...
-
関係代名詞 whatについてです。...
-
and、itの訳しかた
-
He may well be angry.「彼が怒...
-
通例複数形で使われる名詞の種...
-
all dayについて
-
forかduringかを選ぶ問題で Sar...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
very well と、 very much の違...
-
写真を見るはlookかseeどちらで...
-
Product ofとMade inの違い
-
イエス ユア ハイネスとイエ...
-
at nightのnightに冠詞がつかな...
-
TEL、FAX表記
-
STRIKE the PRISON!! 意味と読...
-
a lot of / a large number of ...
-
and と & の使い分けについて
-
ask forとask aboutの違い
-
in a while と for a while の...
-
リアルの反対語
-
欧米人は曖昧な程度や順位を表...
-
令牌 意味
-
snow とsnowy
-
as the result とas a resultの...
-
疑問詞の主語がwhoとdoes anyon...
-
in a day とfor a day
-
「右と左を交換する」に altern...
-
~があれば
おすすめ情報