someとanyの使い分け

水をいくらかくれませんか。
を英語で表すと
Can you give me some water?となるようなのですが、なぜ
Can you give me any water?
とはならないのですか？
someは肯定文の場合、anyは否定文と疑問文の場合に使うと聞いたことがありますが、なぜ疑問文なのにsomeを使うのですか。

No.2 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/06/01 10:06

Can you give me some water?　は疑問文の形をとってはいますが、内容的には疑問というより、お願い、リクエスト、になりますね。

その場合は、any でなく、some を使うのです。
下の二つの文章を見て、その違いが分かりますか。

Do you have any money?　お金がありますか。（単純にお金をもってるかどうかを聞いている）
Can I borrow some money from you? （お金をいくらか貸してもらえますか？）

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2020/05/31 21:52

その思い込みを捨てましょう。

https://nativecamp.net/blog/20190602_some_any