ドイツ語について

先日ドイツ語を始めた者です。

Ist das zu schwer?
の文で、schwerが前に来ないのはなんででしょうか

質問者からの補足コメント

• それはわかります
  Schwerが前に来ない理由がわからないのです。

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2020/06/13 11:42

• なるほど。
  そういう文型があるんですね？

  No.2の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2020/06/20 19:24

No.2 回答者： 平凡太朗 回答日時： 2020/06/18 04:24

ドイツ語は日本語ほど構文を自由に変えることはできません。

崩すと途端にヨーダが話しているように聞こえます。

1．疑問文なので動詞「ist」が最初
2．主語「das」がその次
と決められているので、修飾詞の「zu schwer」はその位置にしか配置できません。

「前に来ないのはなんで」と聞かれても「そういう風に文法で決められているから」としか答えようがありません。

逆に聞くと、どこに「zu schwer」を配置したいのでしょうか？

No.1 回答者： 平凡太朗 回答日時： 2020/06/12 23:54

原語が違えば文法も違い、文法が違えば語順も違います。

ドイツ語では疑問文の最初には動詞が来ることになってます。