
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは。
day offってとっても口語的な表現で、
『今日私休みなんだー。』なんて感じで
"I'm day off today"というように良く使いますがお店の表看板(?)ではあまり見たことありませんね。
これは日本?でですか?それとも海外で??
私が海外にいた時は大抵"CLOSED"でしたけど。。。
お店看板でも使われる表現として適当かどうかはわからないんですが(すみません)私の経験上はなかったです。
No.3
- 回答日時:
お店が 休みで day off は ないでしょうね。
皆様がおっちゃっているように普通 closed でしょうね。
月曜休みなら
closed (every) mon. とするか、
曜日をすべて 記して 営業時間をかくか、week day, week end で 分けるか がこちら(US)では 一般的にみかけるものです。
日本に行くと 意味不明な 英語が 氾濫してますし・・・
車で 見かける baby in car のシールは 笑っちゃいました。 その他、 ベビーカー も 面白い。
No.2
- 回答日時:
offは時間的・空間的にある物事から離れて、といったニュアンスがあります。
take offが脱ぐや離陸するになるのは衣服が体から離れたり飛行機が地上から離れたりするからですし
turn offが電気などが消えたりスイッチが切れるというのも同様です。
で、そこから更に発展して定価より離れたら「割引して」になりますし、(やらなきゃいけない)1日の事柄から離れると「休みで」になります。
ですから確かにday off で"休み"となるのですがこれは"たまたま"その日が休みなのか、"定"休なのかは表し切れていません。
というよりも、ある仕事から"解放された"感覚なので言い方を変えれば自分は解放されて休みだけれども「他に働いている人がいるかも知れない」といったイメージを与える訳です。
それに対して定休日だと基本的にそのお店の全従業員が休みになるのでday offの与えるイメージとズレてしまうわけです。
そういう意味でも一般にclosedを使うのではないでしょうか?
ただこれだけだと単に閉店時間が来て閉まっているのか、定休日なので閉まっているのか分かりにくいために具体的にいつが休みなのか併記している気がします。(every Sundayとかいうように)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
今、見られている記事はコレ!
-
弁護士が解説!あなたの声を行政に届ける「パブリックコメント」制度のすべて
社会に対する意見や不満、疑問。それを発信する場所は、SNSやブログ、そしてニュースサイトのコメント欄など多岐にわたる。教えて!gooでも「ヤフコメ民について」というタイトルのトピックがあり、この投稿の通り、...
-
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」
「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
-
釣りと密漁の違いは?知らなかったでは済まされない?事前にできることは?
知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
-
カスハラとクレームの違いは?カスハラの法的責任は?企業がとるべき対応は?
東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。 この動きは自治体...
-
なぜ批判コメントをするの?その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた!
今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
Do I make sense?
-
ハーフやクォーターという言い...
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
都立、市立、私立って英語では?
-
ロングパス、ロングボール、ロ...
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
「5個で300円」の言い方
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
英語でこの言葉を教えてください
-
23時などの英語のいいかた
-
2002年を、英語でなんと読みますか
-
船の「スクリュー」は和製英語...
-
「(人を)集まる・集める」の英訳
-
「文書化する」を英語で表現す...
-
英語で卓上ミラーはdesktop mir...
-
「送料の受取人払い」の英語
-
「見学する」を英語でどう言え...
-
「システムの移管」の英訳について
-
夢をかなえる
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
ハーフやクォーターという言い...
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
英語で「四角く囲む」
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
POP作成で英語表現について
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
曲の構成
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
都立、市立、私立って英語では?
-
英語で、予算に対する達成度の...
-
親切な申し出を「気持ちは嬉し...
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
ぎっくり腰を表す英語「witch’s...
-
「彼の話によると」の英訳
-
振り込み手数料はご負担願いま...
-
絵画教室は英語で何?
-
ジャストインフォメーション
おすすめ情報