アメリカ人はトマトの事をなぜトメイトォーというのですか？なぜ普通に言えないのですか？

を英語に訳してください。
お願いします。m(_ _)m

質問者からの補足コメント

• ポルトガル語とかオランダ語とかの発音でしょうね:
  
  ポルトガル語を習う :: レッスン 72
  食品：その他の野菜
  トマト
  Tomate (o)
  https://www.lingohut.com/ja/v60946/%E3%83%9D%E3% …

    補足日時：2020/07/12 19:33

• 確かPOTATOもTOMATOもアメリカ大陸が原産地ですよね？
  イギリス英語では発音は「トマト」に近いということですので、ではPOTATOもイギリス人は「ポタト」的に発音するのかと思って調べてみましたが、どうもそんなことはないようで「ポテイトウ」的に発音しているようです。

    補足日時：2020/07/13 05:29

• 「トマト」の綴りはドイツ語では"tomate"で、フランス語では"tomato"ですが、発音は両方とも「トマト」的になりますね。
  どうもアメリカ英語の「トメイトォー」的発音は世界的には少数派ということになるようです。
  ところで英語の"mobile"は「モバイル」的に発音する人と「モービル」的に発音する人の二通りになり、同じようなことは接頭辞の"anti"などについても言え、「アンチ」と「アンタイ」という二通りの発音が使われますね。また、"financial"は「ファイナンシャル」と「フィナンシャル」の二通りとなります。
  アメリカ英語の「トメイトォー」的発音は、イギリス英語の「トマト」的発音が訛ったものと考えてもよさそうですね。

    補足日時：2020/07/13 05:56

No.6 ベストアンサー 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2020/07/13 09:19

Let's call the whole thing off!

ポティトゥをポタータって発音してますが、こっちはメキシコ（スペイン語）系からの直接の発音っぽいですね。
黒人やヒスパニックの発音はあまりなじみがないのですが、あるとしたらそちら系の人たちが使うのかもしれません。
（もしかしたら、歌のために勝手に作り上げたのかもしれませんが）


トメィトゥにかんしては、
1753, earlier tomate (c. 1600), from Spanish tomate (mid-16c.) from Nahuatl (Aztecan) tomatl "a tomato," said to mean literally "the swelling fruit," from tomana "to swell." Spelling probably influenced by potato (1565)
https://www.etymonline.com/word/tomato

英語のトマトも結局スペイン語経由ですね。　tomateと呼んでいたころは、メイとは発音しなかったでしょうから、スペルに変化があったのちの発音の変化なので、スペイン語発音の影響ではないような気がします。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。m(_ _)m

ポテトは:
スペインのスペイン語では『patata(パタタ)』
中南米のスペイン語では『papa(パパ)』
だそうです:

以下引用:
『patata』とはスペインのスペイン語で『ジャガイモ』と言う意味です。ちなみに、中南米のスペイン語では、『ジャガイモ』は『papa(パパ)』と言います。発音はスペインのスペイン語も、中南米のスペイン語も、カタカナをそのまま読んでいただければ十分に通じます。
https://serendipia.hatenablog.com/entry/spanish_ …

お礼日時：2020/07/13 10:58

No.5 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/07/12 23:41

トマトに限った話ではないですよ。

なぜParis（パリ）がアメリカ英語では、ぺリス？　北京がベイジン？　Hercules（ヘラクレス）がハーキュリーズ？？？

じゃあ、なんで日本人はBusとBathの発音が一緒なんですか？普通に発音できないの？

あれ？ご質問の答えになってませんね（汗）

No.4 回答者： 空色の列車 回答日時： 2020/07/12 23:10

外国の名前をアメリカしか挙げられない人がおりますね。

イギリス英語でも tomatoは「トマト」の発音に近いです。



また、フランス語では tomate、オランダ語では tomaatで、いずれも「トマト」の発音に近いです。
韓国語でも 토마토で、やはり、「トマト」と発音します。

この回答へのお礼

なるほど、イギリス英語では「トマト」的ですね。
アメリカ英語で「トメイトォー」的になる理由は、そもそもトマトの原産地がアメリカ大陸だから元々の発音に近いわけですかね。
ご回答ありがとうございました。m(_ _)m

お礼日時：2020/07/13 04:21

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2020/07/12 18:57

Why do Americans pronounce the word tomato as 'tomeito' ?

Why can't they say it normally?

No.2 回答者： Bunbuk803 回答日時： 2020/07/12 18:40

うぅ～ん。

逆です。

あの野菜のことは、世界中で『トメイトォー』と言います。
その食べ物を始めて見た日本人が、これは何かと聞いたとき、相手が『トメイトォー』と言いましたが、それを正確に聞き取れなかったか発音できず、似た感じで『トマト』と言ったのです。
日本の方が間違ってるのです。

なので、あなたの質問そのものが間違いなんですがどうしますか？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。m(_ _)m
少し違いますね。

ポルトガル語を習う :: レッスン 72
食品：その他の野菜
トマト
Tomate (o)
https://www.lingohut.com/ja/v60946/%E3%83%9D%E3% …

お礼日時：2020/07/12 19:32

No.1 回答者： コンタクトギター 回答日時： 2020/07/12 18:40

……………

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。m(_ _)m

お礼日時：2020/07/13 04:44