No.4ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに35年ほど住んでいる者です。
ご質問は二つありますね。
#1ですが、 double-play, double playは野球用語として普通に使われます。 double chanceも普通の英語として使われます。
#2、回答します。 使いません。 日本で作られた言葉でしょう。 ダブダブダブドットヤフードットコムですが、ちゃんとWWWと発音していますが、早口になっていますので、ジョン万次郎的に書けないこともないと言う事ですので、お願いしますから、ダブダブダブとは発音しないで下さいね。 Pさんは「ダブルに一番近く発音するとと言えば、」という思いで、例を苦労して探してくれたのだと思います。
しかし、昔テレックスを使っていたときに、できるだけ文字数を減らすために、いろいろ工夫がなされたわけですが、ダブルと事をWを使った記憶はあります。 たとえば、double checkは長すぎるので、W-CKと書いていました。 テレックスを使った世代の人なら分かるかもしれません。
これでいいですか?
ありがとうございます。やはりアメリカではつかわないですか。それにしても新聞やテレビなどでも平気で使われているということはもう日本語として成立してしまったのでしょうか。よくテレビなどで和製英語の特集をやっていますが取り上げられているのを見たことがないです。
No.3
- 回答日時:
日本人特有の誤用か当て字だと
思います。
アルファベットのH「エイチ」を日本人は
「エッチ」と発音することがありますが、
それと同じと思います。
最近はもっと日本人風にアレンジして
H”「エッジ」ですが。(笑)
アルファベットに濁点打って、
濁音にするなんて、日本でしか
通用しないジョークです。
#1の方が
Uが二つでダブルユー→転じてダブリュー。
と回答なさっていますが、字の形を見ると
分かるように、大本はアルファベットのV「ブイ」
の重ね字でした。V V → VV → W
今でもフランス語などラテン語に近い言語は
Wを「ドーブル・ベー」、2つのV「ブイ」と
読んでいます。
U「ユー」はもともとはV「ブイ」と
区別なく、同じ文字として扱われて
いたのですが、徐々に違う発音で
読まれるようになり、今のように
別な文字として使われるように
なったため、その区別があいまい
な時期には、Vがユー(またはウー)
と読まれることもありました。
その影響が残った英語ではWを
ダブルリュー(2つのU「ユー」)
と発音していますが、本来の
意味は、やはり2つのVである
ことはWの形が物語っています。
ありがとうございます。Tを「テー」Dを「デー」と発音するのと似たようなものでしょうか。しかし「テー」や「デー」は年配者ならしかたないとしても若い人は使わないですよね。ましてDOUBLEの意味にしてしまうなんて・・・あまり問題にされないのでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
アルファベットの会社名のふりがなの書き方を教えてください。
日本語
-
振込先の名義にアルファベットが含まれる
銀行・ネットバンキング・信用金庫
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
THE ONE はなんと発音するの...
-
私の名前は”ようこ”なのですが...
-
デコピンってなんでアメリカ人...
-
Thank you は本当に「サンキュ...
-
1900's 1910’s どう発音する?
-
Ironの発音
-
「the 43th」と「the 43rd」ど...
-
口のマウスとネズミのマウスで...
-
ラ行のローマ字表記は「R」では...
-
the U.Sのthe発音はザなのに、...
-
英語で乾杯のCheersの発音がわ...
-
日本語の “ふ” を皆さんどう...
-
海外の方(主にアメリカ)が発音...
-
ローマ字
-
「江藤」の表記
-
s のあとにthが来る時の発音
-
太郎
-
「りゅう」という名前をアメリ...
-
via の発音 ヴァイア?ヴィア?
-
toの発音
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
デコピンってなんでアメリカ人...
-
私の名前は”ようこ”なのですが...
-
THE ONE はなんと発音するの...
-
「the 43th」と「the 43rd」ど...
-
ラ行のローマ字表記は「R」では...
-
Ironの発音
-
Thank you は本当に「サンキュ...
-
1900's 1910’s どう発音する?
-
via の発音 ヴァイア?ヴィア?
-
名前のスペルについて
-
【英会話】英語のサンキューと...
-
「おひたし」か「おしたし」か??
-
キリンは英語で?
-
ローマ字
-
口のマウスとネズミのマウスで...
-
♪ヘッド、ショルダーズ、ニーズ...
-
公文の英語について
-
「プリン」って英語で書く場合...
-
海外の方(主にアメリカ)が発音...
-
Those're, These're, What're ...
おすすめ情報