A 回答 (7件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.6
- 回答日時:
誰かが言ってたけど、アメリカ人が発音しにくいと言うよりも、文字に書いて“dekopin”書くと「デコーペン」みたいな発音で読まれがちで、日本人が言う感じのデコピンにならないらしいです。
口頭で伝えれば、「デコピン」と発音することは難しくないようです。
No.5
- 回答日時:
アメリカ人が発音しにくい日本語は沢山ありますね
例えば加藤とか (katoはケイトーと読んでしまうそうです)
リコピンは日本語じゃないし成分?ですから
発音できると思いますよ(笑)
No.4
- 回答日時:
アメリカ人が「デコピン」を発音できないというわけではありません。
デコピンと言う英語にはない単語を、日本人が口で言うのをまねて喋るのが難しいと言うだけです。 同じように、アメリカ人は日本人などの外国人の名前を流ちょうに発音するのは苦手です。 よって、アメリカに留学したり、駐在して働いている日本人やアジア人の人たちは、自分たちに英米風のニックネームを付けて、アメリカ人が、外国人である自分の名前を呼びやすくするのが通常です。 (大谷)翔平の場合は、アメリカ人が「Show」や「 Hey、Hay」と言った単語を日常使いなれているため、苦労せずに「ショーヘイ」と言えるのでしょう。米国人に限らず、外国人が発音しにくい単語は、母音が続く場合です。 例えば「ドラえもん(Doraemon)」は「ae」と母音が続くので、アメリカでも、タイでも、ベトナムでも、殆どの人は「ドレモン」と発音していました。 私もアメリカで暮らしたことがありますが、私はニックネームを使うのが嫌で、日本の名前のままで通しました。 私の姓には、「au」と言う続き母音が含まれているので、アメリカ人はいつも「a」もしくは「u」どちらかを外した発音で、私の名前を呼んでいました。
No.3
- 回答日時:
アメリカ人は手先と口が不器用な傾向があると昔から言われてますね。
ただ不思議なことに日本のメーカーHONDAホンダをハァンダァと発音してしまいます。
ホンダと発音させたい時はHOMMDAと記載するとホンダと発音してくれます。
もう少し言うと日本人の苗字で本間とありますがコレもHOMMAと記載せずにHONMAと記載するとハァンマァと発音します。
No.2
- 回答日時:
アメリカ人が発音しにくい日本語は、ほかにも結構ありますよ。
私は、なぜデコピンが発音しにくいかは分かりません。
アメリカ人が発音しにくい日本語
https://www.google.com/search?q=%E3%82%A2%E3%83% …
逆に、日本人は、たとえば、RとLや、SとTHの発音がしにくいし、聞き分けしにくいですね。
また、たとえば、水をウォータと言っても通じないし、「ワラ」なら通じるらしいですね。
----
「母語(ぼご)」によって、発音しにくい単語が有るようです。
「母語(ぼご)」は自然に取得する幼児期の第一言語のことで、発音の方法を学ぶとのことです。
しかし、「母国語」とは意味が違います。
母国語とは、自分の生まれた国や、所属の国の言語です。
外国では、「母語」と「母国語」とが、違う人が多いですが、日本の国は、「母語」と「母国語」が同じなので、日本人には同じ意味にとる人もいます。
No.1
- 回答日時:
デコ=Deco ピン=Pinと二つに分ければそれぞれ発音できますが、くっつけると普通開けない口の開け方になるので、発音しづらい(発音できないではない)のです。
またDecoは英語的には「ディコー」となりPinは「ぺン」に近い発音で、母音が短い間に2つあるので、それも発音しづらい原因です。>リコピンとかも発音しにくいのでしょうか?
私、栄養学でリコピンおなじみでしたが、英語ではリコピンとはいいません。Lycopeneなので、カタカナだと「ライコピン」になります。
こうしたもともとラテン語などから派生した化学などで使われる用語は、続けて言うことが浸透していますので発音しづらいといったことはありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 病院・検査 病院の正しい発音は、ホスピタルですか?ハスピタルですか? 3 2021/12/18 17:56
- 英語 共通テストにおいて アメリカ英語の発音とエギリス英語の発音どちらを覚えておけばいいですか? affo 4 2023/02/18 21:31
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- 英語 英語eitherの発音はイーザー?アイザー?どちらなのでしょうか 6 2021/12/14 03:29
- 英語 英語のスピーキングや発音の練習をしたいのですが無料で出来るアプリを教えてください。 4 2022/02/05 02:02
- 韓国語 歩くこと 1 2021/12/30 07:56
- 英語 英語で何と書きますか? 4 2022/06/25 15:29
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 日本語 雷宏波 日本人のお名前なかで こいう漢文を使いますか? どうやって発音じますか? お願いいたします 1 2022/02/04 12:25
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
外出時に「待たせる妻」vs イライラする「待つ夫」は日本だけ?見習いたい海外事情
夫の家事参加に積極的なイメージのある海外でも、同様の事例はあるのか。結婚カウンセラーの佐竹悦子さんに伺ってみた。
-
なぜmorning callじゃだめなんですか?
英語
-
羽田で海保機が衝突した原因は「英語」ですね?
英語
-
何故 日本は わざと 話せない、聞き取れない英語教育を義務教育で何十年間も続けているとあなたは 思い
英語
-
-
4
なぜ日本国民が自民党に投票するのか分かりません
政治
-
5
変なカタカナ英語について
英語
-
6
【外国人に質問です】外国人にはウガイの概念はないって本当ですか? ウガイとは水を入れ
英語
-
7
英語のクロスワードで「half of the laugh」で2マス空いてたんですけど、答え何かわかる
英語
-
8
英語字幕で映画見てるとたまに全文字が大文字の作品があります。 すっごく読みづらく感じるのですが、第一
英語
-
9
水道水って飲めますか? いつも水を買ってるので どうかなと
その他(悩み相談・人生相談)
-
10
overdose の発音
英語
-
11
言語による考え方などの違い
英語
-
12
万歳って英語で言いますか?
英語
-
13
どうして日本人は何年も学校で英語を勉強しているのに英語を話せない人が多いのでしょうか? 学校で英語を
英語
-
14
羊たちの沈黙の映画に Your father would've been proud today.
英語
-
15
100年に0.5秒短くなる
英語
-
16
英語の発音
英語
-
17
皆さんは飛行機の出発の何時間前ぐらいから空港に付いてるようにしますか?
飛行機・空港
-
18
「隣接する」の英語
英語
-
19
デイドリームって何ですかよろしくお願いしますm(_ _)m
英語
-
20
CDを聴くだけで英語が話せるってどうなりましたか?最近全然聞きませんが
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
キリンは英語で?
-
「the 43th」と「the 43rd」ど...
-
私の名前は”ようこ”なのですが...
-
1900's 1910’s どう発音する?
-
ローマ字
-
名前のアルファベット表記について
-
of courseの発音
-
Thank you は本当に「サンキュ...
-
「recently」の読み方
-
「Daisuke」に似た発音で覚えや...
-
"s" の後の "the" の発音
-
What do you doing?
-
♪ヘッド、ショルダーズ、ニーズ...
-
Ironの発音
-
mlって何と発音しますか?
-
「りゅう」という名前をアメリ...
-
THE ONE はなんと発音するの...
-
「シー!」の語源について。犬...
-
thの発音は、アメリカの語学学...
-
日本語名の英語でのニックネーム
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「the 43th」と「the 43rd」ど...
-
私の名前は”ようこ”なのですが...
-
名前のアルファベット表記について
-
THE ONE はなんと発音するの...
-
Thank you は本当に「サンキュ...
-
via の発音 ヴァイア?ヴィア?
-
「おひたし」か「おしたし」か??
-
キリンは英語で?
-
1900's 1910’s どう発音する?
-
ファストフード?ファーストフ...
-
名前のスペルについて
-
word の発音
-
ローマ字
-
英語なんですが
-
ラ行のローマ字表記は「R」では...
-
デコピンってなんでアメリカ人...
-
口のマウスとネズミのマウスで...
-
them が口語で 'emと省略される...
-
男の子が生まれ『ユウキ』と名...
-
なぜ英語で酒をサキと発音する...
おすすめ情報