「プリン」って英語で書く場合どうなりますか?食べる御菓子のプリンじゃなくて、犬の名前です。

「プリン」って英語で書く場合どうなりますか?食べる御菓子のプリンじゃなくて、犬の名前です。

宜しくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： sawa001 回答日時： 2009/05/12 22:16

あなたの犬ならあなたの好きなようにスペルを決めたらいいです。

でも、外国人に正しく読んでもらいたいなら、
PrinとかPrinnとかがいいと思います。

日本語のプリンはプ・リ・ンとでも発音しない限り、puよりも子音だけのpに近いです。
また、purで始まる英単語は、ほとんどピューと発音します。
また、母音を一つだけにすることでアクセントがなくなり自然な発音になると思います。

No.7 回答者： sawa001 回答日時： 2009/05/13 08:58

あ、日本語のプリンのnの発音は、英語のngの発音に近いです。

英語のnの発音は「んぬ」のように聞こえます。
でもPringだと字面が悪いかもしれませんね。

ちなみに私の知り合いにPullingという姓のアメリカ人がいますが、もろプリンですね。

No.6 回答者： born1960 回答日時： 2009/05/12 22:40

　お菓子の「プリン」って響きが可愛くてつけるなら「pudding」でいいんじゃないですか？

　プリン体などのプリンは「purine」
　ウィルコムのプロバイダーは「PRIN」と表記するらしいです。

No.5 回答者： ucok 回答日時： 2009/05/12 22:34

英語圏の人が発音する場合…

「Prin」「Prinn」「Plin」なら「リ」にアクセントがきます。

「Purin」「Pulin」なら「プ」にアクセントがきますが「プー」と伸ばし気味に発音されるかもしれません。

なお、ローマ字では確かにラ行を「R」で書きますが、アメリカやカナダでは、「L」の音のほうがラ行に近いです。

No.3 回答者： andhabi 回答日時： 2009/05/12 22:11

ＰＲＩＮですね！英語圏の人間には日本人のラリルレロは全て（よほど上手な方以外）ＲＡ，ＲＩ，ＲＵ，ＲＥ，ＲＯと発音しているように聴こえるので。

Ｌは英語の発音練習をつんでいないと難しい分野なので、間違いなくＰＲＩＮまたはＰＲＩＮＮが良いと思いますよ。
ＰＲＩＮＮも可愛いぃ感じですね。Ｎ二つで。

No.2 回答者： chokorinn 回答日時： 2009/05/12 21:55

PURINでいいと思います。

PULINにするといかにも日本語読みに成るため名前にはRを使った方が一般的です。外国でLを使うのはロバートのような限られが場合が多く、その多くはRを使用します。

No.1 回答者： Villa_8 回答日時： 2009/05/12 21:50

Prinでいいんじゃないですか？