No.10
- 回答日時:
おはようございます。
井坂, 民子『イザヤ書11章1節における「若枝」のマリアと「花」のキリスト:古ラテン語訳聖書とウルガタ』https://ci.nii.ac.jp/naid/120006027712/amp/jaに岩波書店が注にでていました。面白かったです。ウルガタとよばれるラテン語聖書とギリシア語原典とヘブル語原典があるみたいです。でもウガリット語によるバァール神話も気になります。『イザヤ書第9章』https://www.wordproject.org/bibles/jp/23/9.htmの:3を引用します。「あなたが国民を増し、その喜びを大きくされたので、彼らは刈り入れ時に喜ぶように、獲物を分かつ時に楽しむように、あなたの前に喜んだ。」この訳は増し派でした。増さず派の訳もあるのでしょうか。そのときは国民が増さないので一人頭の取り分が減らないのでやっぱり喜ぶのでしょうか。
この回答へのお礼
お礼日時:2020/07/30 14:08
本来は、増し加えられなかったです。
更に最も正確な旧約聖書候補を、詳細に分析したらバルバロ訳聖書、関根訳聖書、旧約聖書委員会の聖書でした。
岩波訳聖書の中の一部である塚本虎二訳新約聖書が改竄されているのに気がついたので、補足しました。
No.9
- 回答日時:
下の補足ですが、注の中には言語的な説明もあったりしますので、そういものが付いているものが良いと思います。
重要な論争の的となっている文についてはそれぞれの解釈を示してあったり、
原点のバージョンによる違いを書いてくれていたり、などなど。
学問的な接し方で関心をお持ちなのでしたら、一般的な布教を念頭に置いて書かれた聖書は避けた方がいいです。辞書のようなやつ。
自分の場合は岩波のシリーズを揃えるいっぽうで、辞書タイプの聖書は、むしろ思い切ってとても優しい英語をつかっている和英対訳タイプのものを使ってます。どうせわかんないですからね。それなら簡単でもいいから英語で読んでやろうってかんじです。日本語のマタイ=英語のマシューとかって普通わかんないですからね。
No.8
- 回答日時:
「最も正確」ってのかどうかはしりませんが、旧約も新約も岩波から出ているシリーズのものが自分にはすごく良かったです。
私見では、ちゃんと分冊されているものの方が丁寧ですし、良いと思います。岩波のシリーズは注とか写真とか入ってていいかんじ。旧約聖書〈1〉創世記 (日本語) 単行本 – 1997/3/5
旧約聖書翻訳委員会 (翻訳), 月本 昭男 (翻訳)
https://www.amazon.co.jp/%E6%97%A7%E7%B4%84%E8%8 …
新約聖書〈2〉ルカ文書−ルカによる福音書 使徒行伝 (日本語) 単行本 – 1995/10/27
https://www.amazon.co.jp/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%8 …
No.7
- 回答日時:
★ (№6お礼欄)
誰が書いた日本語訳の聖書が良いでしょうか?
☆ これこれの表現では しっくり来ないと思われる箇所が
それほど多くあるというわけではありません。
翻訳によって ニュアンスの違いが出ることはあると思われ
ます。
ふつう 複数の研究者が翻訳していますね。誰か一人による
翻訳がよいといった判断にはならないように思います。
バルバロ訳は ひとりによるものですが。
あいまいな回答ですが――前回と少し基調がちがって来てい
るのかも知れませんが―― どうしても〔よい翻訳に〕こだ
わりたいというふうに思われる必要性はないと思います。
No.6
- 回答日時:
和訳にしっくり来ないものを感じて 翻訳をこころみたこと
があります。
次のように 問いました。
【Q:イエスとは 何か?――旧約・イザヤ書にみる《屠り場に
牽かれていく小羊のよう・・・》?】
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/11555231.html
なので 日本語訳は――あるいは すべての翻訳は―― そ
れとしての翻訳真実だと受け取り 割り切ることが必要かと
思います。
なお わたしは 素人です。〈また しっくり来ない箇所が
しょっちゅうあるということではありません)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
収穫感謝祭で使う聖書の箇所
-
聖書と神話は別物ですか?
-
中国では最近急激にキリスト教...
-
狭き門より入れ
-
キリスト教「天動説・地動説」...
-
エホバの証人の公開講演の資料...
-
良く家にエホバの証人が勧誘に...
-
キリスト教の「いいところ」っ...
-
聖書に出てくる人物の年齢
-
アダムとイブはギリシャ神話で...
-
貴方の聖書には何と書いてあり...
-
聖書のこの言葉の意味を教えて...
-
聖書の格言
-
これって奇跡といえますか?
-
反キリストは、誰ですか?
-
神、空にしろしめす。なべて世...
-
聖書の記述 イエス・キリスト...
-
キリスト教では、自慰行為は罪...
-
「神の前では、すべての人間が"...
-
キリスト教で最も戒律の厳しい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
新約聖書における「与えよ、さ...
-
聖書と神話は別物ですか?
-
貴方の聖書には何と書いてあり...
-
街で信者に声をかけられ聖書を...
-
御愛と書いてなんと読みますか。
-
ローマ法王はどうして皆男性なのか
-
アダムとイブはギリシャ神話で...
-
出エジプト記は実話ですか?
-
"JOHN 3:16" の謎
-
聖霊はHoly Ghost? Holy Spirit?
-
エホバの証人の公開講演の資料...
-
聖書についての質問です。
-
エホバの証人に聖書をもらった...
-
聖書に出てくる人物の年齢
-
聖書のレポート(2000~3000)...
-
先日、エホバの証人の人が来ま...
-
国内外問わずホテルに聖書が置...
-
パリサイ人はどうして偽善者な...
-
ゼレンスキーは、悪魔崇拝者で...
-
狭き門より入れ
おすすめ情報
最も正確な旧約聖書候補は、バルバロ訳聖書、岩波訳聖書、関根訳聖書、旧約聖書翻訳委員会の聖書だと理解しました。
この聖書達のイザヤ9・3を教えてください。