死語はdead language だと思うんですけど、lost language とも言いますか？

死語はdead language だと思うんですけど、lost language とも言いますか？

No.5 ベストアンサー 回答者： Quokka 回答日時： 2020/07/24 17:22

死語/廃語/使われなくなった単語

an obsolete word
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/obsolete/#e …

死語/使われなくなった言語/直訳すると、絶滅言語
an extinct language
https://en.wikipedia.org/wiki/Extinct_language

No.6 回答者： Quokka 回答日時： 2020/07/24 19:57

No.5です。

補足。
日本語の「死語」にはふたつ意味があります。
No.5で書いたとおり、言語と単語/語彙のふたつです。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%BB%E8%AA%9E

language を使っていらっしゃるので、「言語」のほうだと思いますが、
リンクの英語版ウィキペディアに書かれているように、
an extinct language は使用者がいなくなった言語、
a dead language は母語として使われる地域がなくなったものの、
未だに使われているラテン語のような言語のことなので、
使い分けが必要です。
また、a lost language もまちがいではなく、英語話者に理解してもらえる言葉ですが、
英語版ウィキペディアで lost language を入力すると、
Extinct language に転送されます。

No.4 回答者： エビス 回答日時： 2020/07/24 16:34

dead word

No.3 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/07/24 15:05

Outdated words と言うのではないでしょうか。

No.2 回答者： kantansi 回答日時： 2020/07/24 14:35

「lost language」とは言いません。

　また、「dead language」はラテン語のように今では使われなくなった言語と言う意味で、 日本語の「死語」に相当する英語は「an obsolete word」です。

No.1 回答者： yumeiroyamaneko 回答日時： 2020/07/24 14:32

「language」ってもっと広い意味の言語（例：日本語，英語）レベルの表現だと思うんです。

漢字の直訳だとそうなるかもしれませんが，意味を考えれば「（一般的に）使われることがなくなった言葉（単語や言い回し）」ですから，「lost word」の方が適当なんじゃないでしょうか。