写真のロシア語？は何と言っていますか？ 自動翻訳で訳してもいまいち意味が通らなくて困っています。 宜

写真のロシア語？は何と言っていますか？
自動翻訳で訳してもいまいち意味が通らなくて困っています。
宜しくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： ten-temari 回答日時： 2020/07/28 07:34

No.3です。

なるほど、質問者さんにその権限があるのですね。
それならば、いちおうロシア語が”сделай”と命令形になっているので
英訳と合わせて考えれば、
「フレンドさん、僕と弟の777をサブリーダーにしてよ」
という意味だと解釈できそうです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

ようやく意味が通りました！
それが正解だと思います。
何度もコメントしていらっしゃったので、、

非常に感謝致します！
助かりましたー。

お礼日時：2020/07/28 12:42

No.3 回答者： ten-temari 回答日時： 2020/07/27 15:39

сороководительというのは、соруководительのスペルミスでしょうね。

「サブリーダー」というような意味です。

で、ハッキリ言ってこの文は語尾変化がおかしすぎるので、
書いたのはネイティブではないと見てGoogle翻訳で英語にしてみたところ、
”My friend make a co-leader me and my brother 777”
と出ました。
この人がどの自動翻訳を使ったのか（あるいは元の言語が何なのか）によって
違いが出ると思いますが、おそらくは
「僕の友達が、僕と弟の777をサブリーダーにした（する）」
というようなことを言いたいんじゃないでしょうか。
（※777を弟のニックネームと仮定して判断しています）

この回答へのお礼

ありがとうございます！

大分、意味が通ってきた気がします！
言っている本人と777はサブリーダーに「なりたい」と訳せるものですか？
それとも別の組織のサブリーダーになっている、という事なのかな。

私が協同組合でリーダーをしていて、各プレイヤーを昇進させる事ができます。

おっしゃる通り、ロシア語では無いのかもしれませんよね。

お礼日時：2020/07/27 21:45

No.2 回答者： mota_miho 回答日時： 2020/07/27 08:12

「アリババと40人の盗賊」というような、複数の人でするゲームはありませんか？　

もし、あるなら、

сороководитель　はゲームを統率（？）する役割の人とか・・。
сорок　は数字の 40。водитель　は（車の）運転手なので

さて、全体の意味はよく分かりません。誤字（入力間違い）があるかどうかも分かりません。

777は得点のことかと思ったりするのですが。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

確かに複数人で協力して行うオンラインのゲームです！
「協同組合」の「リーダー」と訳せるのかな？
777は多分、そのゲーム内でのニックネームか組織名か、、、だとは思うのです。

やはり、文全体はわからないですか。
何度もこのコメントを挙げていらっしゃるのです。

お礼日時：2020/07/27 11:42

No.1 回答者： YUA_love 回答日時： 2020/07/27 00:06

私の友人は40歳の私と私の6rat、777を行います。

ロシア人の子が翻訳してくれました。
誤字ってるのでここまでしか分からない。だそうです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

うーむ、やはり意味わからないですよね。
翻訳ツールでは「共同ディレクター」なる言葉が出てきます。
ゲームのコメントで、そのゲームには「共同組合」があったりしますが、、、

お礼日時：2020/07/27 00:17