訳し方を教えて下さい。

Overall virus cases per capita in the U.S. are now over four times higher in the U.S. than in the average high-income OECD country, while total deaths per capita are over twice as high.

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2020/09/30 08:50

『現在、米国の単位人口当たりのウイルス総症例数は平均的な高所得のOECD諸国の4倍を超えているが、一方単位人口当たり総死亡者数は2倍を超えている。

』

per capita は多くの英和辞書では「一人当たり」としか説明ありませんが、ここでは「（例えば人口100万人当たり、のような）単位人口当たり」という意味です。

No.1 回答者： エドワード8739 回答日時： 2020/09/30 08:42

現在、米国の1人あたりのウイルスの総症例数は平均的な高所得のOECD諸国の4倍を超えていますが、1人あたりの総死亡者数は2倍を超えています。