![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67b6d)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
えっと、誕生日とか結婚記念日とか何か記念日に貰ったものだと思うんですけど、意味は
私たちの運命的な永遠の愛の記念日を祝って。
神も私たちの愛を祝福する。
ということです。
それでは、大事になさってください。
No.4
- 回答日時:
「私達に永遠の愛が生まれた日
私達の行く手に幸あれ」位でしょうか。
Dieuは神ですが、ここでは、訳す必要は無いでしょう。
veuilleはvouloir(望む、欲する)の接続法と思います。
おそらく、Dieu veille queで慣用句な言い回しになっていると思います。(古語的な用法と思います。)
大意は、他の回答者の方と同様ですね。
仏文出身。短期留学経験あり。(20年前になりますので、一応自信なしと致します)
No.3
- 回答日時:
明らかにフランス語ですけど、フランス語ではない単語(間違ってる?)があるので・・・(汗)
たぶん、一行目が
Anniversaire de notre voeux pour un amour eternel
ではないでしょうか(そうすると、永遠の愛を誓った記念日などといった意味になります)
二行目は、「???」なんですけど、
Dieu ne veut que notre bonheur(神は我々の幸福だけを望んでいる)か、
Dieu veille sur notre bonheur(神は我々の幸福を見守っている、など)
が一番近いのではないかと思います・・・
そうすると意味的には1、2の回答者の方々と同じですね(^^;
よければ読み間違いなどないか見てみてください・・・(;´Д`A ```
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ロビーとホワイエ
-
ABBAの「ヴーレ・ヴー」と...
-
ヴァンサンカンとは、どういう...
-
フランス語。英語で子犬メスに...
-
フランス語です。 意味を教えて...
-
フランス語でオシャレな店名を...
-
サントワマミー
-
フランス語でなんて言うのです...
-
もうすぐスナックを開店するに...
-
カツレツ オムレツ レツって何?
-
サヴァビアンは何語で、どうい...
-
街で見かけたお店の名前
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
名前 ローマ字
-
かわいい響きのフランス語
-
ドイツ語のベルグとベルガーの...
-
フランス語で‘幸せが訪れますよ...
-
どなたか教えてください
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ロビーとホワイエ
-
ABBAの「ヴーレ・ヴー」と...
-
サヴァビアンは何語で、どうい...
-
ダルク??
-
【フランス語】フランス語でカ...
-
カツレツ オムレツ レツって何?
-
フランス語でなんて言うのです...
-
フランス語。英語で子犬メスに...
-
フランス語でオシャレな店名を...
-
サントワマミー
-
もうすぐスナックを開店するに...
-
ヴァンサンカンとは、どういう...
-
フランス語で、Joyeux Annivers...
-
BleuとBlue
-
フランス語で 「unrêve」はなん...
-
意味を教えて下さい
-
パワーショベルのことをユンボ...
-
『La vie en rose』(とは どう...
-
フランス語の読み方を教えて下...
-
フランス語で・・・響きの良い単語
おすすめ情報