風邪をひくときの冠詞

Question

今度の冬は、インフルエンザと新型コロナウイルスの同時流行が懸念されています。インフルエンザにかかるはcatch the fluで良いと思いますが、風邪を引くはcatch the coldとは言わず、catch coldまたはcatch a coldと表現するようです。

catch cold
catch a cold

この二つにニュアンスの違いがあるのでしょうか？
もしかして、英語と米語の違いなのでしょうか。

multiverse · Accepted Answer

インフルエンザの場合は特定のウイルスに感染するので定冠詞が付くという理解でよろしいと思いますが、風邪の場合はビミョーですね。

書籍での用例数を比較してみますと、昔は無冠詞が普通であったのに、１００年ほど前から不定冠詞を付けるケースが増えて来ていることがわかります:

catch a cold,catch cold
https://books.google.com/ngrams/graph?content=catch+a+cold%2Ccatch+cold&year_start=1800&year_end=2019&corpus=26&smoothing=3&direct_url=t1%3B%2Ccatch%20a%20cold%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Ccatch%20cold%3B%2Cc0

caught a cold,caught cold
https://books.google.com/ngrams/graph?content=caught+a+cold%2Ccaught+cold&year_start=1800&year_end=2019&corpus=26&smoothing=3&direct_url=t1%3B%2Ccaught%20a%20cold%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Ccaught%20cold%3B%2Cc0#t1%3B%2Ccaught%20a%20cold%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Ccaught%20cold%3B%2Cc0

次に、"cold"に形容詞が付くと不定冠詞がほぼ必ず使われ、また、動詞が"have"の場合は形容詞の有無に関係なく"a cold"となるのに対して、"catch"と"take"と"get"で"cold"に形容詞が付かない場合は"a cold"も"cold"も可能ということになるようです。つまり、次のようなことが言えるということです:

（35）　ａ．catch (a) cold
　　　　　ｂ．catch a bad cold
　（36）　ａ．take (a) cold
　　　　　ｂ．take a bad cold
　（37）　ａ．get (a) cold
　　　　　ｂ．get a bad cold
　（38）　ａ．have a cold
　　　　　ｂ．have a bad cold
https://gair.media.gunma-u.ac.jp/dspace/bitstream/10087/11491/1/%E5%89%8D%E7%94%B0%E6%B5%A9.pdf

なお、"cold"に形容詞が付かない場合も米語では"a cold"と表現する傾向が強いのに対して、英語では無冠詞の"cold"とする方が"a cold"を上回っているということです。

不定冠詞の有無によるニュアンスの違いについては調べた範囲ではわかりませんでしたが、昔はたんなる風邪でも死亡することが多かったのに対して、近年は環境が衛生的になったことや医療サービスの充実などでそれほど恐れる必要はなくなったので、「たんなる風邪」という意味合いで"a cold"と表現することが多くなったという見方がありますが、これが正解かどうかは不明です。

multiverse · Answer

早めに締め切る方がよろしいのではないですか？

signak · Answer

〇　flu は不可算名詞で、flu, the flu として使われます。
have flu, got the flu と言いますから、あまり意味の違いはないようです。

〇　cold は可算名詞で、a cold, the cold としてつかわれます。　
例文を見る限り、どちらに特段の違いがあるようには思えません。

https://www.ldoceonline.com/dictionary/flu
 She’s got the flu.
 I couldn’t go because I had flu.
 Steven’s still in bed with flu.

https://www.ldoceonline.com/dictionary/cold
 I’ve got a bad cold.
 Keep your feet dry so you don’t catch a cold.
→ common cold
2 [uncountable] (also the cold) a low temperature or cold weather
 I was shivering with cold.
 Don’t go out in the cold without your coat!

katayudetamago · Answer

基本的に意味は変わりません。
と言う事です。

コチラを参考にしてください。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1427195694

風邪をひくときの冠詞

インフルエンザの場合は特定のウイルスに感染するので定冠詞が付くという理解でよろしいと思いますが、風邪の場合はビミョーですね。

早めに締め切る方がよろしいのではないですか？

〇 flu は不可算名詞で、flu, the flu として使われます。

基本的に意味は変わりません。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

〇　flu は不可算名詞で、flu, the flu として使われます。