A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
「很」が副詞として、2つの役割を果たしていると考えられる。
1、程度をさらに強める。2、飾りもの。飾り物としての使い方は、日本語の美化語のような感覚かなと思います。英語のveryみたいな感じ。ただの様子様態などを描写する形容詞の場合、だいたい「很」をつけて使われています。それと違って、形容詞が比較、取り立て、逆転などなど意味を表す場合は、「很」は使えません。基本的には、日本語の主語助詞は「が」の場合、中国語訳で「很」 を使えば無難。主語の助詞は「は」の場合、中国語訳で「很」は使わないことが、一般的だと思います。
例:
彼女の容姿が綺麗だー她容貌很漂亮。
彼女の容姿は綺麗だー她容貌漂亮。(性格也好)(但是学历太高了)
ご参考に。
No.1
- 回答日時:
「很」は日本語に訳すと、「とても」という意味です。
「你做的比我做的好吃」は、両者比較し、一方が他方より良いという意味です。従って、「很」がついていません。回答ありがとうございます。
「很」は、「とても」という意味を特に付けたくない場合でも、形容詞前に付けるのが原則みたいです。
炒饭很好吃。
は書き言葉では「炒飯は美味しい」か「炒飯はとても美味しい」か判別出来ない。
炒饭好吃。だけだと
「炒飯は美味しい(けど高い)」とか、
「炒飯は美味しい(けど塩分が多い)」の様に
文章の途中であり、後続か続くような表現になってしまうみたいです。
という事は
少なくとも「炒飯は美味しい(けど塩分が多い)」に関しては
「很」を付けなくて良いという事だと思いますが、何故付けなくてよいか?他にどの様な場合に付けなくて良いのか解りませんでした。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「なそう」? 「なさそう」?
-
「おきれい」や「お美しい」は...
-
「~みたく」という言い方について
-
俳句等での「大きかり」の使用...
-
「~したい」はなんの品詞?
-
「だけど」と「けど」
-
そうではない
-
「星のかけら」のラテン語を教...
-
方言の違和感。違うよ→ちげえよ
-
「同じ」という単語は「な形容...
-
日本語の「同じ」という単語は...
-
「まろく」という単語はどうい...
-
だらしなすぎる と だらしなさ...
-
「〇○からぬ」を文法的に説明し...
-
「新たな」と「新しい」の意味...
-
形容詞の比較級、最上級を検索...
-
<補助形容詞>「ない」という...
-
形容詞の「〜くある」という形
-
「小さなお店」をフランス語で...
-
国文法の助動詞と日本語教育文...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「なそう」? 「なさそう」?
-
「~したい」はなんの品詞?
-
「~みたく」という言い方について
-
日本語の「同じ」という単語は...
-
「おきれい」や「お美しい」は...
-
「星のかけら」のラテン語を教...
-
方言の違和感。違うよ→ちげえよ
-
「〇○からぬ」を文法的に説明し...
-
「小さなお店」をフランス語で...
-
「だけど」と「けど」
-
「つまりません」は正しいので...
-
日本語の疑問文
-
眠いの反意語って?
-
「愚か」と「愚かしい」について
-
モニターバイトで中国語勉強し...
-
汚なさそう っていう日本語あっ...
-
「お」の使い方が、文法的に正...
-
「新たな」と「新しい」の意味...
-
<補助形容詞>「ない」という...
-
ナ形容詞の名詞化について
おすすめ情報