You don't look a day like over 80.

英字新聞で「You don't look a day like over 80.」という
表現がありました。
「とっても８０歳以上とは思えない」と言う意味だそうです。

この場合に「a day」はどのような意味と位置づけになって
いるのでしょうか？

a day がなくても「You don't look like over 80」で良いように
思いますが、勝手な解釈かもしれませんが、「１日たりとも
80を超えていない」ような強調の意味合いがあるのでしようか？

質問者からの補足コメント

• 

  英字新聞では like はありませんでした。
  You don't look a day over 80 です。

  No.4の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2020/11/07 15:12

No.6 ベストアンサー 回答者： FancyVividBlue 回答日時： 2020/11/07 15:23

若く見えることを強調している使い方

80歳以下、80歳を１日足りとも超えていない、
90歳や100歳の人に若く見えることを
強調するニュアンスで使っています。

この回答へのお礼

回答有難うございます。
皆さまの回答を見ている間にイメージが沸いて
きました。

仰るような意味合いから a day が使われていると
理解しました。

お礼日時：2020/11/07 16:36

No.5 回答者： Lilly_Lovely 回答日時： 2020/11/07 15:21

No.3に私の回答を書いています。

No4はNo1さんに対しての同意のつもりで書いたのですが、Gooでは返信機能がないのですね。

No.4 回答者： Lilly_Lovely 回答日時： 2020/11/07 15:09

私も回答しましたが、その通りです。

Likeはあってもなくても意味が通じます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2020/11/07 15:16

No.3 回答者： Lilly_Lovely 回答日時： 2020/11/07 15:06

not look a day overは、別の英語表現に言い換えると、to appear to be no older thanや、a certain ageです。

そもそも区切るところがおかしい。
言語が違うのに、日本語脳で英語を読もうとするな。

You / don't / look / a / day (like) over / 80.

day overがcertainの意味の位置づけです。

たとえば、each day over a certain period of timeという表現の意味は、一定期間にわたって毎日、という意味です。

You don't look like over 80を日本語脳的に直訳すれば、あなたはいつの時代も80歳以上には見えないですね！と、変な文章になります。
意訳して、「年相応に見えますね」とか「見た目より若く見えますね」ということです。

No.2 回答者： エビス 回答日時： 2020/11/07 15:02

not look a day like over ~

とても～才以上には見えない。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2020/11/07 15:01

like が要らないのでは？　それだとスッキリ「とっても８０歳以上とは思えない」と読めます。

この回答へのお礼

回答有難うございます。

すみません。
新聞では「like」 は不要でした。

「a day over 80」の a day はどういう意味合いで
しょうか？

You don't look like over 80 (years old) では
駄目ですか？

お礼日時：2020/11/07 15:10