「お食べください」という日本語。

テレビでタレントやレポーターが「お食べください。」と言っているのを、よく耳にします。
時には、アナウンサーも言っています。
「食べる」に「お」を付けることで、丁寧な言葉としているようですが、違うと思います。

先日もレポーターが「頂いて下さい。」とグルメ番組でタレントさんに食事を勧めていましたが、これも違うと思うのです。

実際は「おあがりください。」が正しいのではと思うのですが。

それで質問です。
「お食べください」×　「おあがりください」○
「頂いてください」×　「おあがりください」○
これで間違いないでしょうか？

さらに質問ですが自分の家族に対して、
親・義両親　「お食べください」×「頂いてください」×　「おあがりください」○
「食べないのですか？」×　「おあがりにならないのですか？」○
「食べなかったんですね。」×　「おあがりにならなかったんですね。」○
だと思いますが間違いないでしょうか？

だとすると、この言葉遣いで考えると、夫に対してはどのようになりますか？
自分の子供には、どう言うのですか？

教えて下さい。お願いします。　

No.4 ベストアンサー 回答者： noname#21592 回答日時： 2005/02/03 19:30

大辞林 第二版 （三省堂）

めす 【召す】<

飲む」「食べる」意の尊敬語。
「御酒を―・していらっしゃるようだ」「夏痩せに良しといふものそ鰻捕り―・せ/万葉 3853」


あがる 【上がる/揚がる/挙がる】<

（動ラ五［四］）

食べる」「飲む」の尊敬語。動作者を敬っていう。めしあがる。《上》
「たくさん―・って下さい」
**************
辞書によると、どちらも尊敬語で

おあがり」は、同等の者または、目下の者に対して、の敬意を表したもの。

お召し上がり」は、目上のものへの、尊敬語のようです。

食べるは、行為を表したもの。いただくは、レポーターではなく、食事する側の言葉でしょうね。

で、夫には、敬意を表して、お召し上がりください。
でしょうが、口語体ですと、さあ、召し上がれ。
でしょうか？
こどもには、おあがりください。から、さあ、おあがり」ですかね。

ちなみに、犬には、えさをやる。ですね。主従がありますので。お犬様に、養われている場合は、わんちゃん、おあがりください」に、なるのかしら？

多分、辞書には、そんな感じに書いてありましたが。

この回答へのお礼

丁寧な回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/02/03 20:10

No.6 回答者： sacristain 回答日時： 2005/02/04 16:14

＃３の方がお書きになっているように、本当にＴＶのキャスターやレポーターの日本語の乱れは

ひどくなる一方ですね。なぜ上司が注意しないのかが不思議です。

目上の方に対しては「お召し上がり下さい」、
同僚や家族など対等な立場の人には「召し上がれ」「おあがりなさい」、
くだけた雰囲気なら「食べて」「食べてちょうだい」。

私は会社の同僚などには「ちょっと仕事の手を休めて、おあがりなさいよ」とか言います。
「おあがりなさい」は子供に対しても使います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2005/02/04 19:00

No.5 回答者： dashi 回答日時： 2005/02/03 20:50

夫にふだんから敬語で話している環境でないなら、

「食べて下さい」
でいいのでは。丁寧すぎてもヘン。子供には
「食べなさい」
でしょ？自分の子供に敬語は使わないのでは。

目上に「おあがり下さい」は失礼だと思います。やっぱり「お召し上がり下さい」では。

No.3 回答者： goose115 回答日時： 2005/02/03 19:16

全く同感です。

おっしゃるとおり、「お食べください」は尊敬語ではないし、ましてや「頂いてください」なんて謙譲語、正反対です。自分が言うときに「ではありがたく頂きます」とか、「大変美味しく頂きました」と使うところですものね。私も、前々からとても気になっていました。正しい使い方としては、「おあがりください」でもいいですし、「お召し上がりください」でもいいと思います。目上の方や旦那様には、「おあがりください」や「お召し上がりください」を基本に、あなたが書かれているようにアレンジすれば良いと思いますし、お子様ならば「どうぞ召し上がれ」程度でいいのではないでしょうか？（←私にはまだ夫も子供もないので未経験ですが・・・ショボン）
少し話がそれますが、本当に昨今の言葉の乱れは情けないものがあります。テレビももちろんのことですが、つい最近、私が参加したツアーで、某有名旅行社の添乗員も敬語の使い方が目茶苦茶でした。私は尊敬語も一つの日本文化だと思うのです。であれば、その“日本らしさ”を継承していきたいと思うし、そもそも日本人として恥づかしくないようにしたいと思います。つい熱くなってしまって長くなりました。すみません。

この回答へのお礼

＞本当に昨今の言葉の乱れは情けないものがあります。

全く同感です。

うさぎ一匹→一羽。
手袋一個→一双。
こういうのは私にとって「気になる日本語」です。

それと、これは本当の話なのですが、私の住んでいる地方のテレビ局のアナウンサーが、ブティック取材で「この靴下、２枚で五百円です。」
二足ではないんです。
右一枚左一枚、つまり一足のこと。
これには驚きました。
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=646469

お礼日時：2005/02/03 20:17

No.2 回答者： ringohime0810 回答日時： 2005/02/03 19:09

『お召し上がりください』ではないでしょうか？

No.1 回答者： silpheed7 回答日時： 2005/02/03 19:01

お召し上がり下さい、では？